2024年考研英语（一）英汉翻译高分特训100篇【命题分析＋答题攻略＋强化训练】.pdf

第1章　考研英语（一）翻译攻略1.1　考研英语（一）翻译题型介绍一、综述 考研英语（一）阅读C节，即英译汉部分要求考生阅读一篇约为400词的英语文章，文章中有5个画线部分，约150词，要求考生在30分钟内将其译为汉语，并要求译文准确、完整、通顺。 根据大纲规定，考研英语（一）的评分标准如下： 1．五个小题，每题两分，共10分。 2．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。 3．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。 4．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。 二、命题特点 （1）选文特点 　 ①体裁多样，以议论文和说明文为主。 　 ②题材广泛，英译汉所选用的文章大多摘自原版刊物或读物，内容涉及社会生活、科普知识、文化教育、人物传记等几个方面。 下表是历年真题选文具体信息： （2）设题特点 通过对近年来试题的分析研究中，我们发现，英译汉部分的命题有以下几个明显的趋势： 　 ①从语法来看 近年来难度有所降低，长句、难句逐步变少。适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的翻译技巧。 　 ②从词汇来看 一词多义，一词转义现象增多。要求考生必须根据上下文灵活地选择词义或将词义加以引申。从这一点讲，词汇难度有增加的趋势。如考题中的代词，如this、that、it、they等情况复杂，往往不是单纯地指代一个简单的名词，而是指代上下文的一件事或一个观点等，考生需要根据上下文准确把握其中的意思。尤其是当一个代词指代的是后面的内容时，较难把握，更需要考生仔细阅读上下文了。 　 ③从翻译技巧来看 越来越重视考生掌握和运用基本翻译技巧的能力，并要求考生具有相当的中文水平。基本的翻译技巧训练是迅速提高本部分得分的有效途径。 1.2　英语与汉语的差异 英语和汉语是有着很大差异的。首先对这些差异有一个总体印象，在做题时就能得心应手。差异主要表现在： 1．形合与意合 英语重形合，而汉语重意合。也就是说，英语注重使用很多连词，而在汉语中，句与句之间使用连词的情况不如英语普遍。如“早知今日，何必当初？”英语表述为“If I had known it would come to this, I would have acted differently.” 2．具体与抽象 英语中多用具体的词语，少用一些抽象的概念，而汉语中使用抽象的概念较多。如“吃一堑，长一智”的英文表述是“A fall in the pit, a gain in the wit.” 3．汉语与英语的词序与语序，结构都存在很大差异 英语多用被动语态，汉语多用主动语态。在英译汉时，最好变英语中的被动表达方式为汉语表达中的主动形式，这样才符合汉语的语言习惯。 4．简洁最美 翻译时尽可能用简短的语言，省略不必要的词语和词组。切忌累赘。有时一句话，汉语中的表达很简洁，而英语的相应表达形式很繁琐，有时则相反。