浙江大学外国语言文化与国际交流学院《814俄语翻译与写作》历年考研真题及详解.pdf

2003年浙江大学336俄语翻译与写作考研真题及详解 ―、俄译汉（50分） ЛЮБОВЬ К ПРОФЕССИИ (1) Все лучшее на Земле создано любовью к своему делу, своей профессии. В народе говорят: хорошая работа два века живет. Живет и дольше, нередко многие тысячелетия. Если не в материальном своём выражении, то в людской благодарности и памяти. Во все времена, у всех народов превыше всего ценились искусство в ремеслах, умение и профессиональное мастерство. (2) В наш век—век машин, автоматики, массовых профессий и коллективных трудовых процессов—мастерство отдельного человека не теряет своего значения. Современное производство—стоит ли человек у конвейера, автомата, трудится ли на сложнейших машинах—не только не снижает требований к профессионализму, а, наоборот, во много раз их умножает, более того—делает высочайшее мастерство работника, его ответственность за качество своего труда обязательным и единственным условием, одинаково важным как для коллектива и общества в целом, так и для него самого. Каждый член общества несет ответственность перед другим за свою роботу. И именно в современном производстве в условиях коллективного труда резко возрастает роль каждого в трудовом процессе, а понятие профессионализма все теснее сливается с понятием гражданственности, честности, ответственности человека за свой труд, его качество, надежность. А надежность может быть обеспечена только универсальным мастерством, квалифицированной работой, опирающейся на все завоевания новейшей техники и культуры. (4) Профессия—трудовая основа человеческой личности, ее нравственная опора. Эта нравственная опора и есть клюк к творческому потенциалу, человеческому достоинству, к счастью и смыслу жизни. Любить свою профессию—значит вкладывать в свое дело всю душу, добираться до его тайн, быть хозяйном, а не просто равнодушным исполнителем. (5) В нашей стране тысячи выдающихся мастеров-профессионалов, миллионы новаторов, передовиков. Это люди, которые посвятили жизнь избранному делу, стали в нём первыми