2024年翻译硕士《358俄语翻译基础》专用教材.pdf

第1章　词语翻译1.1　大纲要求 通过研究各院校《358俄语翻译基础》考试大纲和历年真题，词汇方面要求考生准确翻译中俄文术语或专有名词。出题形式为要求考生较为准确地写出题中的30个汉俄术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉、俄文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。 1.2　应试指南 通过对各高校翻译硕士《358俄语翻译基础》真题的归纳分析，我们可大致看出，词语翻译这部分所涉及词汇的领域主要有政治、学术、社会、文化、经济、环境、科学等方面，内容涵盖面非常广。词语翻译这部分试题非常杂，复习备考难度很大，主要靠平时的收集积累。除了平时的收集积累，掌握一些词汇的翻译方法也很有必要。 一、专有名词的译法 专有名词包括人名、地名、国名、党派、机关团体、报刊和职务等的名称。翻译专有名词所遵循的原则： （一）人名、地名一般均音译。例如： Ленин列宁 Горбочев戈尔巴乔夫 Санкт-Петербург圣彼得堡 Волгоград伏尔加格勒 （二）某些含有一定意义的地名沿用意译。例如： Приморье 滨海地区 Северная Земля 北地（群岛） Октябрьской революции Остров 十月革命岛 （三）党派、机关团体、报刊、通讯社、电台和职务以及国际机构等的名称一般均意译。例如： Единая Россия 统一俄罗斯党 Либерально-демократическая партия России 俄罗斯自由民主党 Известия《消息报》 Аргументы и факты (А и Ф)《论据与事实》 ТАСС (Телеграфное агентство Советского Союза) 塔斯社 ЕС (Европейский союз) 欧盟 ШОС (Шанхайская организация сотрудничества) 上海合作组织 Президент 总统 Председатель правительства Российской Федерации 俄罗斯联邦总理 注：职务名称的译法要因国而异。例如： Премьер-министр在法国是“总理”，在英国、日本是“首相”。 Министр在俄罗斯是“部长”，在英国是“大臣”，在日本是“相”。 Министерство иностранных дел在俄罗斯是“外交部”，在朝鲜、日本是“外务省”。 （四）国名一般音译，个别国名以及带前缀的地名是音译兼意译。例如： Белоруссия白俄罗斯 Великобритания大不列颠（英国） 音译一般均应以全国统一的译音表为准。但两点除外： 一是约定俗成。已有通用译名的，即使译音不够准确，一般亦应沿用。例如： Россия俄罗斯（勿译为：罗西亚） Николай尼古拉（勿译为：尼科莱） 二是名从主人。原文中出现的音译的专有名词，必须按原词而不按其俄文音译来翻译。 Токио东京（日）（勿译为：托基奥） Джон约翰（英、美）（勿译为：忠） 注：在翻译人名时，如果遇到名字或父名为缩写时，绝不能按缩写字母译音，而必须查出原名，按第一个音节音译。例如： И.В. Сталин 约·维·斯大林（勿译为：依·弗·斯大林） Л. Толстой 列·托尔斯泰（勿译为：勒·托尔斯泰） 俄国人的名字或父名为缩写时，可直接写俄文字母。例：В.Г. Константинов可译为В.Г.康斯坦丁诺夫。 总之，翻译专有名词时，切莫想当然信笔而译，否则就会产生错误。 二、表示特有事物的词和新词语的译法 翻译表示特有事物和新事物的词语的前提，是透彻了解它们所表示的具体概念，然后再在译文语言中找出和创造出其相应的词语。 （一）音译。即把原词按音节译为中文的字，这是为了突出表现原词的民族色彩。例如： Дума杜马 Совет苏维埃 （二）意译。即用简洁的语言把这类词语的意思译出来，有时也可借用汉语里与之相近的词语。例如： самовар茶炊 луноход登月车 注：在采用意译的方法时，往往要分析原词的构造，然后根据汉语的构词规律创新词。例如интеграция这个词的词根интегра是“结成整体”的意思，词尾ция往往表示“化”的意思。根据以上分析，интеграция译为“一体化”，与此相似的词还有интенсификация（集约化），экстенсификадия（广延化）等等。 又如：разменник这个词的词根размен是：“兑换”的意思。-ник是表物名词的后缀，由于原词代表的事物是“机器”，所以разменник 译为“自动兑币机”。 注：有些词最初是音译，后来又改为意译。如：комбайн最初译为“康拜因”，后又改为“联合收割机”。 （三）音译兼意译。例如： ленин