2023年大学英语四级翻译高分特训900句＋100篇【命题分析＋答题攻略＋强化训练】.pdf

第1章　大学英语四级翻译考试指南 大学英语四级考试在继2006年进行考试内容的改革后，2013年全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整，其中就翻译部分而言，由原单句汉译英调整为段落汉译英。改革后的新题型不仅考查学生运用词组、词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力，而且对考生把握全文，注意前后关系衔接和连词、代词的使用也有一定的要求。 本章通过对2013年大学英语四级题型调整中翻译部分的解读以及对2013年四级考试样题的分析，使考生能对调整后的翻译题型有准确的理解和认识，并为考生提供了实用的应试技巧，使考生在翻译考试中能做到得心应手。 1.1　大学英语四级题型调整说明解读 ◆题型调整说明要求 翻译部分为段落汉译英，长度为140到160个汉字，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。段落中部分词汇已在括号中用英文给出，要求考生根据段落意思将汉语译成英语。考试时间30分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确，前后连贯且译文通畅。所占分值比例为15% 翻译部分考核的语言技能及要求：考核学生用英语进行书面表达的能力。翻译部分要求考生用正确的语法结构和符合英语习惯的表达，将段落由汉语译成英语。 ◆评分原则及标准 1．译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错，得13-15分。 2．译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误，得10-12分。 3．译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误，得7-9分。 4．译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误，得4-6分。 5．译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思，得1-3分。 6．未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关，不得分 ◆题型调整说明解读 通过2013年大学英语四级题型调整说明中对翻译部分的描述，得出考生需要注意的以下几点： 1．翻译速度要求 翻译部分规定的考试时间为30分钟，且翻译字数为140到160个汉字，相比之前的单句汉译英，即将空缺部分用英语补充完整，段落翻译的难度有所增加，但只要翻译整体通畅、符合原文，还是比较容易得分的，因此考生只需按正常解题速度来做即可。 2．翻译质量要求 从评分原则及标准中可知，对翻译部分的主要要求是“符合原文意思”和“用词准确”，即翻译标准中的“信”和“达”，此外还要注意文字流畅、连贯和无重大语病错误。段落翻译这一题型不仅考查考生的英语基础知识，而且要求考生对段落进行整体把握，因此考生在做题时需正确理解段落大意、选用恰当词汇并进行清楚准确的表达。 3．知识背景要求 大学英语四级考试中，词汇和语法知识融入了各部分试题中，翻译部分也不例外。该部分即包含了对考生句型、语法、词组、词汇等的考查，有些段落可能还需要相关文化背景知识的支撑，因此考生在平时的学习中需将基础知识掌握牢固，对《大学英语参考词汇表》中要求掌握的词汇和词组加强记忆，对一些重难点语法和词组词汇等强化练习，并且注意对中国的历史、文化、经济、社会发展等各方面多一些了解。这样才能在做翻译题时游刃有余。