全国名校翻译硕士《358俄语翻译基础》考研真题详解.pdf

2018年山东大学《俄语翻译基础》考研真题及详解 一、词语翻译。（每小题1分，共30分） 1Филфак 【答案】语文系查看答案 2 теракт 【答案】恐怖袭击查看答案 3 МГИМО 【答案】莫斯科国际关系学院查看答案 4 СНГ 【答案】独联体查看答案 5 ВВС 【答案】空军查看答案 6 «тещины вечера» 【答案】岳母晚会日查看答案 7 Светлое Христово Воскресение 【答案】复活节查看答案 8 Пасхальные крашеные яйца 【答案】复活节彩蛋查看答案 9 Крестный ход 【答案】十字架游行查看答案 10 «диалектика души» 【答案】唯心辩证法查看答案 11 «В список не значился» 【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品）查看答案 12 «Котлован» 【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说）查看答案 13 «Дьяволиада» 【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说）查看答案 14 «Недоросль» 【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）查看答案 15 «Пиковая дама» 【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）查看答案 16《儒林外史》 【答案】«Неофициальная история конфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说）查看答案 17《西厢记》 【答案】«Западный флигель»（元代王实甫创作杂剧）查看答案 18《窦娥冤》 【答案】«Обида Доу Э»（元关汉卿所作）查看答案 19《牡丹亭》 【答案】«Пионовая беседка»（明汤显祖作）查看答案 20《桃花扇》 【答案】«Веер с персиковыми цветами»（清孔尚任作）查看答案 21《赵氏孤儿》 【答案】«Сирота Чжао»（元纪君祥作）查看答案 22《阳春白雪》 【答案】«Белый снег солнечной весной»查看答案 23《百鸟朝凤》 【答案】«Тысяча птиц поклоняются фениксу»查看答案 24《二泉映月》 【答案】«Отражение луны в двух родниках»查看答案 25《步步高》 【答案】«Ступенька за ступенькой»（歌曲名）查看答案 26顶层设计 【答案】проектирование верхнего уровня查看答案 27宏观调控 【答案】макрорегулирование и макроконтроль查看答案 28全国政协 【答案】НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая)查看答案 29能源安全 【答案】энергетическая безопасность查看答案 30可再生能源 【答案】возобновляемые источники энергии, ВИЭ查看答案 二、俄汉翻译。（每题30分，共60分) 1 —Надежда!Ты? —сказал он торопливо. —Я, Николай Алексеевич, —ответила она. —Боже мой, боже мой, —сказал он садясь на лавку и в упор глядя на нее. —Кто бы мог подумать! Сколько лет мы не видались? Лет тридцать пять? —Тридцать, Николай Алексеевич. Мне сейчас сорок восемь, а вам под шестьдесят, думаю? —Вроде этого... Боже мой, как странно! —Что странно, сударь? —Но все, все... Как ты не понимаешь! Усталость и рассеянность его исчезли, он встал и решительно заходил по горнице, глядя в пол. Потом остановился и краснея сквозь седину, стал говорить: —Ничего не знаю о тебе с тех самых пор. Как ты сюда попала? Почему не осталась при господах? —Мне господа вскоре посл