全国名校翻译硕士《212翻译硕士俄语》考研真题详解.pdf

2015年北京外国语大学《翻译硕士俄语》考研真题及详解 一、选择题（40分） 1 У меня две сестры и _____ преподаватели. А) два В) двое С) оба D) обе 【答案】D查看答案 【解析】句意：我有两个姐姐，她们两个都是教师。根据句意，表示“两者都……”，要用оба/обе。所指为阴性，则要选用обе。故正确答案选D。 2 Когда мы _____ домой, нас застал дождь. А) возвращаясь В) вернулись С) возвращались D) вернемся 【答案】C查看答案 【解析】句意：我们回家时，下起来了雨。前后主体不一致，则不能选用副动词形式。когда＋未完成体动词，表当……时；когда＋完成体动词，表动作完成发生或完成之后。句中时态为过去时，且动作为部分同时关系，则应选用未完成体过去时形式。故正确答案选C。 3 Все готово, _____ осталось только взять чемодан и поехать на вокзал. А) нами В) нам С) мы D) с нами 【答案】B查看答案 【解析】句意：所有的一切都准备好了，我们只需拉着箱子去火车站了。остаться用于无人称句中，意为“只要、只需、只好”，句中主体用第三格。故正确答案选B。 4 _____ отец часто рассказывает о новостях в компании. А) На ужин В) За ужин С) На ужине D) За ужином 【答案】D查看答案 【解析】句意：父亲经常在吃晚饭时，经常讲公司里发生的新鲜事。за ужином表示“在吃完饭时”，为固定搭配。故正确答案选D。 5 После встречи с читателями этот журналист стал писать гораздо _____. А) интересно В) интересным С) интересный D) интереснее 【答案】D查看答案 【解析】句意：在与读者们见面后，该新闻工作者开始写更加有趣的事。гораздо后面要加比较级，意为“……得多”。故正确答案选D。 6 Чтобы поехать за город, я заказал машину _____. А) по субботам В) за субботу С) через субботу D) на субботу 【答案】D查看答案 【解析】句意：为了去郊外旅行，我定了周六的车。表示“定什么时候的……”用固定结构заказать что на какое время。故正确答案选D。 7 _____ за границей, Алексей регулярно звонил домой. А) Находясь В) Находившийся С) Находился D) Находящийся 【答案】A查看答案 【解析】句意：在国外时，阿列克谢经常给家里打电话。前后逻辑主语一致，且没有连接词，应选用副动词。副动词现在时形式，一般表示“当……时”，副动词过去时形式一般表示“……之后”，题中要表达的显然是“在国外时”，而不是“出国之后”。故正确答案选A。 8 Её отец хорошо знает об этом. Он _____ тебе всё позже. А) объясняет В) объяснял С) объяснит D) объяснил 【答案】C查看答案 【解析】句意：他的父亲对这件事很了解，他将稍后解释给你听。根据句意可判断要选用将来时。故正确答案选C。 9 Студенты _____ на занятия по русскому языку три раза в неделю. А) идут В) ходят С) придут D) выходят 【答案】B查看答案 【解析】句意：学生们一周去上三次俄语课。表示多次、往返的动作要用未完成体不定向动词。故正确答案选B。 10 _____ мы познакомились с Александром Беловым. А) В поезде В) На поезде С) С поезда D) Поездом 【答案】A查看答案 【解析】在火车上我认识了亚历山大·别洛夫。в поезде表示“在火车上”，符合句意。на поезде和поездом表示“乘坐火车”。故正确答案选A。 11 Хороший слух – это замечательный помощник _____