2022年6月CATTI英语二级笔译实务真题.pdfVIP

2022年6月CATTI二级笔译实务真题 英译汉 Passage 1 字数：555 原文出处：这篇比较散，是从好几篇文章中摘取出片段然后拼凑在一起的，部分 可以找得到中文。跟考题有出入的地方欢迎大家补充指正。 第一段：The World Intellectual Property Organization is the global forum for intellectualproperty policy,services,information and cooperation.EveryApril 26,we celebrate World Intellectual Property Day to learn about the role that intellectual property rights play in encouraging innovation and creativity.Each year we choose a theme that illustrates just how important intellectual property is to society, the economy and to our everyday lives.The theme of thisyear’s campaign is “Reach for Gold: IP and Sports.” Sports are not necessarily something that you would immediately associatewith intellectualproperty. 第二段：Sports have become a multi-billion dollar global industry – one that generates investment in facilities, employs millions of people around the world, and entertains many more. Business relationships built on IP rights help to secure the economic value of sports.This,in turn, stimulates growth ofthe industry by enabling sporting organizations to finance the events we savor, and by providing the means to promote sportsdevelopment at thegrassroots. Today,thankstoadvancesinbroadcastingandcommunicationstechnologies, 第三段： anyone, anywhere, can follow sporting action around the clock, tracking the performancesoftheir favorite athletes andteamswithout leavinghome.Traditionally, ticketswere soldto sportsfansto enter an arenatowatch a spectacle.At that time,the excitement of sporting competition didnot movemuchbeyondthearena.Now thanks to remarkable technological advances, millions and millions of people around the world can tune into and watch the spectacle, which itself has been transformed in many ways by technology.That process ofbroadcasting sporting action to fans in all parts of the world, and the investment it requires, rewards broadcasters with an intellectualpropert