综合语与分析语 .pdfVIP

绪论和第一章的心得及困惑 对于一个初出茅庐，略懂皮毛甚至连皮毛都不算的我，初次接触连老师的《英汉语言 综合对比》这本书时，脑海中立刻浮现三个字：高、大、上。刚开始上这门课的时候，我 真心感觉甚是枯燥，并且抽象难懂。我相信如果不是对英语和汉语都精通并且对英汉文化 习俗都了解的人是根本写不出这样的书的。而正是借助连教授这本书，我才头一次站在这 么高的一个角度上看待两种语言的诸多特点，非常感触并且受益匪浅。 初次接触英汉两种语言都是从 26 个字母开始，可以说学习两种语言的起点一样，都 是先学字母，只不过汉语是从字母到拼音到汉子到词到句子到段落再到篇 ，而英语是从字 母到单词到短语到句子到段落再到篇。学习二者的历程几经相同 ，都是由简到难。然而两 者发展至今都经历了漫长的道路 ，由来已久想真正学懂学透学精，还要狠下功夫 ，比较二 者的异同点，去挖掘二者的真正内涵。 读了《英汉语言对比》中的绪论——语言与文化，我才知道语言与文化有着密切的关 系 ，语言是文化的表现形式 ，而语言又反映文化。语言之中蕴含着文化，而文化的丰富和 发展也得益于语言，即语言是文化的重要载体 ，文化是语言的管轨。文化背景不同 ，操不 同语言的人在交谈时，常常发生下列情况 ：由于文化上的不同 ，即使语言准