狂鼓史渔阳三弄原文及翻译.docxVIP

狂鼓史渔阳三弄原文及翻译 《狂鼓吏》又名《渔阳弄》。全名《狂鼓吏渔阳三弄》。杂剧 剧本，明徐渭著。《四声猿》是由明代才子徐渭所作的四部短剧, 包括《狂鼓史渔阳三弄》（简称《狂鼓史》）、《玉禅师翠乡一梦》 （简称《玉禅师》）、《雌木兰替父从军》（简称《雌木兰》）、《女 状元辞凰得凤》（简称《女状元》）。其一《狂鼓史渔阳三弄》：三 国祢衡死后在阴间骂曹操的情节，实际是借曹操来影射当时的奸 相严嵩。 （（外扮判官引鬼上）咱这里笄子忒明白，善恶到头来，撒不得 赖。就如那少债的，会躲也躲不得几多时，却从来没有不还的债。 咱家姓察名幽，字能平，别号火珠道人。平生以善断持公，在第 五殿阎罗天子殿下，做一个明白洒落的好判官。当日祢正平先生, 与曹操老瞒对讦那一宗案卷，是咱家所掌。俺殿主向来以祢先生 气概超群，才华出众，凡一应文字，皆属他起草，待以上宾。昨 日晚衙，殿主对咱家说，上帝旧用一伙修文郎，并皆迁次别用， 今拟召劫满应补之人，祢生亦在数中。汝可预备装送之资，万一 来召，不得有误时刻。我想起来，当时曹瞒召客，令祢生奏鼓为 欢，却被他横睛裸体，掉扳掀捶，翻古调作［渔阳三弄），借狂 发愤，推哑妆聋，数落得他一个有地皮没躲闪，此乃岂不是踢弄 乾坤、提大傀儡的一场奇观？他如今不久要上天去了，俺待要请 将他来，一并放出曹瞒，把旧日骂座的情状，两下里演述一番， 留在阴司中，做个千古的话靶。又见得善恶到头，就是少债还债 一般，有何不可？手下，与我请过祢先生，就一面放出曹操，并 他旧使唤的一两个人，在左壁厢伺候指挥。〔鬼）领台旨。［下） 〔引生扮祢，净扮曹从二人上〕〔曹从留左边）〔鬼）禀上爷，祢 先生请到了。（相见介）〔祢上座，判下陪云）先生当日借打鼓骂 曹操，此乃天下大奇。下官虽从鞫问时左证得闻一二，终以未曾 亲睹为歉。〔判立云）又一件，而今恭喜先生为上帝所知，有请 召修文的消息，不久当行。而此事缺然，终为一生耿耿。这一件 尚是小事，阴司僚属并那些诸鬼众传流激劝，更是少此一桩不可。 下官斗胆，敢请先生权做旧日行径，把曹操也扮做旧日规模，演 述那旧日骂座的光景，了此夙愿。先生意下如何？（祢）这个有 何不可！只是一件：小生骂座之时，那曹瞒罪恶，尚未如此之多, 骂将来冷淡寂寥，不甚好听。今日要骂呵，须直捣到铜雀台，分 香卖履，方痛快人心。［判）更妙，更妙！手下，带曹操与他的 从人过来！曹操，今日要你仍旧扮做丞相，与祢先生演述旧日打 鼓骂座那一桩事。你若是乔做那等小心畏惧，藏过了那狠恶的模 样，手下就与他一百铁鞭，再从头做起。〔曹众扮介〕〔祢）判翁 大人，你一向谦厚，必不肯坐观，就不成一场戏耍。当日骂座， 原有宾客在座，今日就权屈大人，为曹瞒之宾，坐以观之，方成 一个体面。（判）这也见教得是。〔揖云）先生告罪，却斗胆了也。 （判左曹右举酒坐，祢以常衣进前将鼓）（曹喝云）野生！你为 鼓史，自有本等服色，怎么不穿？快换！〔校喝云）还不快换! 〔祢脱旧衣，裸体向曹立）〔校喝云）禽兽！丞相跟前，可是你 裸体赤身的所在？却不道：驴滕子朝东，马滕子朝西。（祢）你 那颓丞相滕子朝南，我的滕子朝北。〔校喝云）还不换上衣服， 买甚么嘴！〔祢换锦巾绣服扁绦介）） 【点绛唇】俺本是避乱辞家，遨游许下登楼罢，回首天涯。不想 道屈身躯，爬出他们胯。 【混江龙】他那里开筵下榻，教俺操槌按板，把鼓来挝。正好俺 借槌来打落，又合着鸣鼓攻他。俺这骂，一句句锋错飞剑戟，俺 这鼓，一声声霹雳卷风沙。曹操，这皮是你身儿上躯壳，这槌是 你肘儿下肋巴。这钉孔儿是你心窝里毛窍，这板仗儿是你嘴儿上 撩牙！两头蒙总打得你泼皮穿，一时间也酹不尽你亏心大。且从 头数起，洗耳听咱。 （〔鼓一通〕〔曹）狂生！我教你打鼓，你怎么指东话西，将人比 畜？我这里铜槌铁刃，好不利害，你仔细你那舌头和那牙齿！（判） 这生果是无礼！〔祢）） 【油葫芦】第一来逼献帝迁都，又将伏后来杀，使郑虑去拿。唉! 可怜那九重天子救不得一浑家。帝道后少不得你先行，咱也只在 目下。更有那两个儿，又不是别树上花，都总是姓刘的亲骨血在 宫中长大却怎生把龙雏凤种，做一瓮蚱鱼虾？ （〔鼓一通〕〔曹〕说着我那一桩事了。〔祢）） 【天下乐】有一个董贵人，是汉天子第二位美娇娃。他该甚么刑 罚，你差也不差？他肚子里又怀着两三月小娃娃，既杀了他的娘, 又连着胞一搭，把娘儿们两口砍做血虾蟆！ （（鼓一通〕〔曹）狂生，自古道风来树动，人害虎，虎也要害人。 伏后与董承等阴谋害俺，我故有此举。终不然是俺先怀歹意害他! （判）丞相说得是（祢）你也想着他们要害你，为着甚么来？你 把汉天子逼迁来许昌，禁得就是这里的鬼一般。要穿没有，要吃 没有，要使用的没有，要传三指大一块纸条儿，鬼也没得理他。 你又先杀了董贵人，他们急了，不谋你待几时！你且说：就是天 子无故要杀一个臣下，那臣下可