2015考研英语翻译真题解析 .pdfVIP

1.大致介绍文章主要内容 2. 逐段介绍每段的主要内容→分析句子结构→ 指出翻译时需要注意的点→试译→整理译文→ 总结翻译技巧和需掌握的单词 1. 本篇文章的主要内容： 主要讲述了 17-18 世纪早期从欧洲到美洲 的移民运动。来自欧洲的各民族人民历尽艰险， 漂洋过海来到美洲。他们的到来给美洲带来了巨 大变化和影响。美洲资源丰富，欧洲移民对这片 陆地充满期盼。 2. 文章的第一段主要点明了这次移民的时间 以及这次运动的深远影响。共两句话。 在 17 世纪到 18 世纪早期的一百年时间里，一 次移民浪潮——一次史上伟大的民族迁徙—— 从欧洲席卷至美洲。这句中有两个需要注意的单 词，第一个是 span ，span 的意思是“一段时间”； wandering 的意思是“流浪、漂泊”。 接下来是划线的需要翻译的第一句，（46 ） This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 先来分析句子结构，找出句子的主干。句子 的主干是 This movement built a nation out of a wilderness and shaped the character and destiny of an uncharted continent. 剩下的部分 driven by powerful and diverse motivations 和 by its nature ，是句子的状语，用来修饰整个句子。我 们试着翻译一下句子的主干——这次运动/这次 迁徙在一片荒野之地建立了一个民族，塑造了这 片未知大陆的特征，决定了它的命运。 之后再来翻译状语部分，driven by powerful and diverse motivations ，意思是 “受各种强大的动机的推动”，by its nature 的 意思是“在其本质上，就其本质而言”。 下一步需要将这两部分整合起来，润色译 文，使译文读起来通顺流畅，符合汉语习惯。这 里需要将 driven by powerful and diverse motivations 这部分放到句子最前面，因为这部 分是表示原因的。而汉语中一般表示原因的句子 在前面。这个句子的译文参考： 在各种强大的动机的推动下，这次运动在一 片荒野之地建立了一个民族，并且就其本质而 言，塑造了这片未知大陆的特征，决定了它的命 运。 这句话需要注意的有以下几点： 1 ）状语的翻译。需要将其提前，放在句子 最前面。 2 ）适当使用增译法，以使词语搭配合适。 这里的 shape 修饰 character 和 destiny 两个 词，但“塑造”和“命运”一词搭配不当，所以 需要增加一个与 “命运”搭配的词，这里用了 “决 定”一词。 这段中需要掌握的单词有： 1 ）wandering to move about without a definite destina tion or purpose 流浪，漫游 2 ）uncharted (of an area of land or sea) not mapped or surveyed 未知的，未探 索的 3. 文章的第二段： 第二段主要论述了美洲是一个大熔炉，融合 了欧洲各国移民的不同思想、习俗、文化、传统 习惯等。美洲在各种力量的影响下，逐渐形成了 自己鲜明的特色。 第二段一共六句。开头第一句是主题句。指 出美国 （合众国）是两种主要力量相互作用的产 物。破折号后面是对这两种力量的解释。第二句 和第三句对第一种力量进行了说明。第四句以 but 开头，表示转折。尽管欧洲各国移民努力用 自己的风俗习惯去影响他人，但由于各种因素的 影响，都使美洲发生了巨大的变化。这些变化虽 然看上去难觅踪迹，但实际上一种新的、具有美 洲特色的社会模式已经慢慢形成了。 第 47 题，句子的主干是破折号前面的这部 分。破折号后面的部分作同位语 ，是对two principal forces 的解释。翻