杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析 .pdfVIP

杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析 《岁暮》 【年代】盛唐 【作者】杜甫 【体裁】五言律诗 岁暮远为客①，边隅还用兵。 烟尘犯雪岭②，鼓角动江城③。 天地日流血，朝廷谁请缨④? 济时敢爱死?寂寞壮心惊! 注释： ①“岁暮”句：这年十二月作者客居梓州。 ②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。 ③江城：指梓州城(今四川三台县) ，梓州滨临江。 ④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书.终军传》：“军自请愿受长缨，必南 越王而致之阙下。” 译文： 作客异乡，年关已经临近;边防前线，战争还在进行。 警报传来，敌人进犯雪岭;军鼓号角，响声振动江城。 前方将士，日夜流血牺牲;朝廷大员，可有一人请缨? 国难当头，岂敢吝惜性命;报效无路，空有一片豪情! 赏： 杜甫(712—770) ，字子美，诗中尝自称少陵野老。他生活在唐朝 由盛转衰的历史时 期 ，其诗多涉及社会动荡、政治黑暗、人民疾苦 ，被誉为 “诗史”。其忧国忧民 ，人格高 尚 ，诗艺精湛 ，又被奉为 “诗圣”。 公元 763 年为唐代宗广德元年，这一年杜甫五十二 岁。这一年，他先是在梓州，听说