《桃花红 杏花白》歌词的文本分析.docVIP

《桃花红 杏花白》歌词的文本分析 摘要：山西民间歌曲《桃花红 杏花白》的歌词经历了原生态保存、删减、创编以及新编的过程，如果将歌词的变化作为一种文化现象来研究，每一版本的歌词或是囿于时代原因有所局限，或是能与社会大众的“感应点”契合，或是经历了“文人创作”有所改变，或是派生于个体独特的生命体验，无一例外，这都是这首原生态的民歌拥有持久生命力的体现。 关键词：时代精神;域外反观视角;民间意象;空间诗性 《桃花红 杏花白》作为最具代表性的山西民歌，人们对它进行了广泛的研究的同时，还有一个易被忽略但值得关注的现象：《桃花红 杏花白》在传唱以及传承的过程中，它的歌词几经改编，但并没有影响到原版及改编版受欢迎的程度。本文将以传唱过程中具有代表性的版本为研究对象，从社会思潮与时代精神、民间创作与文人改编以及歌词意象等角度，对各版本的歌词进行细致的文本分析。 一、歌词删减与恢复隐含的社会思潮与时代精神 《桃花红 杏花白》是由山西歌唱家刘改鱼唱向全国的，她又是从民间歌唱家程计年那里学来此曲。据刘改鱼自述，她的歌词比程计年版少了一句“金针针你就开花，六瓣瓣你就黄，坐在地上念西慌（呀啊各呀呀呆）”。之所以少了最后一句，是因为刘改鱼当年觉得不便传唱就删掉了，所以流传开来的歌词是三段的。直至八十年代，《中国民间歌曲集成·山西卷》和《山西民歌三百首》中收录的歌词也是刘改鱼唱、左峰记的三段式。然而，到了九十年