专升本英语翻译技巧解析..docVIP

试着翻译2005年专升本第68题: 请翻译2008年真题第67题: 67.Scientists are working on an electronic device, which could make life easier for the people. 答案:科学家们正在研制一种电子装置,它能让人们的生活更加便 捷。 也就是把主句的主语或先行词和定语从句融合起来,翻译为一个独立的句子。 她被授予一枚金牌,全家人都认为这是极大的荣耀。 31. He likes mountaineering, which is quite a fashionable exercise. 他喜爱登山,那是一项很时髦的运动。 技巧七:被动句的翻译 32. A young man was shot yesterday by a man in a stocking mask. 一位年轻男子昨天被一蒙面男子枪杀。 It must be remembered that… It must be admitted that… It is taken for granted that… It must be pointed out that… It is generally considered that… It may be said without fear of exaggeratio