黄庭坚《书幽芳亭记》原文翻译及.docxVIP

黄庭坚《书幽芳亭记》原文翻译及赏析 《书幽芳亭记》 黄庭坚 士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖 一国，则曰国香。自先人知贵兰，不待楚之逐臣1尔后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛2之中，不为无人而不芳3；雪霜凌厉而见杀，明年不改其性也。是所谓“遁世无闷，不见4是而无闷”者也。兰虽含香 体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者5也。 然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。 盖兰似君子，蕙似士医生，大体山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：“予 既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”是以知不独今，楚人贱蕙而贵6兰久 矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰“当门不得不锄”，山林之士，所过去而不返者耶！ 说明 1、楚之逐臣：指屈原，屈原曾在《离骚》里以兰象征自己美好的品 德。