概念隐喻视角下的隐喻英译研究——《诗经(汉英对照)》个案分析的中期报告.docxVIP

概念隐喻视角下的隐喻英译研究——《诗经(汉英对照)》个案分析的中期报告 A Study of Metaphor Translation from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory: A Mid-term Report of the Case Study of The Book of Songs (Chinese-English Bilingual Edition) 摘要： 本文以概念隐喻理论为视角，研究了一些难以翻译的诗经隐喻，并尝试解释这些隐喻的文化背景。首先，概括了概念隐喻理论的基本原理，阐述了其在诗经隐喻翻译中的应用。随后，通过分析《诗经(汉英对照)》中的具体隐喻实例，探究了不同语言背景下对隐喻的理解与表达方式的不同。最后，提出了一些应对隐喻翻译中的困难的方法。 关键词：概念隐喻理论；隐喻翻译；诗经；文化背景 Abstract: This paper takes the conceptual metaphor theory as its perspective, studies some difficult-to-translate metaphors in The Book of Songs, and tries to explain the cultural background of these metapho