从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性的中期报告.docxVIP

从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性的中期报告 《瓦尔登湖》是美国作家梭罗的代表作之一，这部作品被视为美国文学史上的经典之一。而针对该作品的中文翻译，一直备受争议。本文通过翻译适应选择论来探讨《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性。 翻译适应选择论认为，翻译是一个复杂的选择过程。译者需要在源语文化和目标语文化之间作出适当的选择，同时考虑该文本的社会背景、时代背景、文化背景等诸多因素。因此，翻译作品具有很强的主体性。 在对《瓦尔登湖》的多个汉译版本进行比较分析后，笔者发现了译者主体性的几个方面。 首先，译者选择的翻译策略不同。有的译者采用直译策略，尽量保留原文的语言风格和文学特色；有的译者则采用意译策略，将原文的思想和情感表达出来。这些策略的选择取决于译者的个人认知和创作风格。 其次，译者所处的社会文化背景和时代背景不同，也会影响他们对原文的理解和选择。例如，上世纪五六十年代的汉译版本在政治语境下进行了一些删减和修订，这反映了译者对该作品的不同解读和审美取向。 最后，译者个人的经验、性格、情感等因素也会影响他们对原文的诠释和翻译。例如，某些译者因自身爱好或职业背景，更注重对自然景观和哲学思想的翻译，而忽略了作品中其他方面的表达。 综上所述，译者主体性是《瓦尔登湖》汉译出现多种版本的重要原因。对于读者来说，了解译者的主体性，理性评价和选择汉译版本，既是一种文学思考，也是一种文化体验。