2023CATTI英语二级口译实务真题回忆版.pdfVIP

2023年 11月 4 日CATTI英语二级口译实务真题回忆版 老师和学员共同回忆版。如有错漏，欢迎指正，整理辛苦，禁止照搬。感谢CATTI 口译培 训班学员的回忆与整理。 E-C 第一篇 经济脱钩多边贸易体系 The same istrue for the multilateral trading system which for varying reasons is getting its fair share of knocks these days. But I hope to persuade you this evening that we are in danger of throwing the baby out with the bathwater. Instead of addressing specific and often reasonable concerns about exclusion, unfairness, and fragility, we run the risk of stepping away from a shared system of rules and norms thathasservedtheworldwell for 75years. The multilateral trading system has delivered major gains for people around the world. As large developing economies like China embraced market-oriented reforms and started tapping into world markets, growth accelerated, lifting over a billion people out of poverty. Close to 40% of the world population lived in extreme poverty in 1980.By 2019, it was lessthan 10%,before the COVID-19pandemic,the war inUkraine,andincreased climateimpactsbegantoderailthisprogress. Businesses and households in advanced economies gained aswell,in choice and purchasingpower. The world has changed a lot in the past 75 years, but we can still make trade a force forpeaceinthe21st century,asitwasinthe secondhalfofthe20th. 1 第二篇 人口流动和移民 我很荣幸可以代表 XX在这个国际人道主义援助大会上来进行发言。一但提 到人道主义援助，就离不开人口流动这个话题。目前全球人口流动的趋势比以往 历史上任何时候都要来的更猛烈，目前 10亿移民人口中，2.5亿是国际移民，7.5 亿是内部移民。 21世纪移民成为主要趋势，愈演愈烈。为什么移民呢？可能是由于各种灾 害的影响。但移民带来了一些优势，例如人口流动可以帮助经济增长。2.5亿的 国际移民人口相当于全球第六大国的人口总人数。2015年，其所创造的GDP 高 达 5.8亿美元，相当于欧洲一个经济体的经济总量。 而我们所说人道主义救援，就是为这些饱受频繁自然灾害和冲突影响的人， 提供援助吧。武装冲突，频繁的自然灾害，以及政策会带来严重的后果，成千上 万的人们会选择偷渡到别的地方，以确保自己的人身安全，或追寻更好的生活环 境。然而仅今年一年，就有 5万人死于偷渡，葬身林海。这些人无名无姓，我们 也永远都不可能知道他们的家人是谁，因为他们的家人可能已经死在了地中海、 红海、印度洋、加勒比海、撒哈拉沙漠，这是一个双重的悲剧。 简而言之，目前全球复杂的态势与人道主义危机并存。而这些危机会带来非 常恶劣的影响。然而目前，我们也没有行之有效的政策，国家之间也没有协商谈 判以在短期或中期内商讨出一个解决方案。从另一角度看，这其实也验证着我们 在人道主义这方面存在领导真空，缺乏能够应