关联理论视角下对《红楼梦》中诗歌的两个英译本的比较研究的中期报告.docxVIP

关联理论视角下对《红楼梦》中诗歌的两个英译本的比较研究的中期报告 尊敬的老师： 本篇报告是基于关联理论视角下对《红楼梦》中诗歌的两个英译本的比较研究的中期报告。 研究背景：作为中国古典文学中的代表性文本，《红楼梦》被视为一部性质复杂的文本，其中的诗歌更是至关重要的元素。然而，由于语言和文化的差异，诗歌的翻译一直是翻译学研究的难题，更不用说如此复杂的文本了。目前市场上存在两个较为著名的英译本，分别是杨宪益翻译的《红楼梦诗词选》和钱钟书翻译的《红楼梦诗词三百首》。然而，这两个英译本的翻译效果究竟如何，还需要通过比较研究来探讨。 研究目的：本研究旨在用关联理论视角对杨宪益和钱钟书的两个英译本进行比较研究，探讨诗词翻译的关联性和相互作用，以及如何影响译物与原文的贴近度和语感。 研究方法：本研究采用文本对比研究法，通过对比原文和两个英译本的文本，探讨它们在语言和文化方面的异同性，并运用关联理论视角分析它们之间的关联性和相互影响。 预期研究结果：通过研究，我们预计可以得到以下结论： 1. 两本英译本在对诗歌的翻译中存在较大的差异，这可能涉及到译者对诗歌的不同理解和翻译技巧的不同。 2. 两本英译本对原文的理解有所不同，这导致译文中表达的意思与原文的差异，可能会影响到读者对诗歌的理解和感受。 3. 两本英译本中的翻译篇幅和内容也有所不同，杨宪益更注重翻译精短的诗句，而钱钟书则更注重翻译完整的诗篇。 目前，我们的研究还未完成，但我们会继续进行深入的研究，以便为中国古典文学的翻译问题提供更为准确和有效的解决方案。 谢谢您的关注和指导！