从目的论看《雾都孤儿》的字幕翻译.docVIP

PAGE PAGE ii PAGE PAGE １ 从目的论看《雾都孤儿》的字幕翻译 摘要：随着经济文化全球化的发展，中外关系日益密切。电影作为一种常规的文化形式和大众文化，在每个人的日常生活中扮演着越来越重要的角色。电影字幕是电影文化的一个有效组成部分。字幕翻译的质量与观众对电影的理解程度息息相关。电影字幕翻译不单单是指两种不同语言的转换, 同时也是文化内涵理解和知识获取的过程。目的论使翻译标准变得多元化，而翻译标准的多元化使字幕翻译更加贴近生活和实际。除此之外，目的论突破了传统翻译理论的限制，对字幕翻译事业的发展起着至关重要的作用。 关键词：字幕翻译，目的论，雾