荆公改字文言文原文翻译及阅读练习.docxVIP

荆公改字文言文原文翻译及阅读练习 荆公改字选自南宋文学家洪迈的《容斋续笔?诗词改字》。 荆公，即王安石，宋神宗时任宰相，推行变法，世称王安石变法。因封荆国 公，所以世称王荆公。王安石的一首绝句诗写道「京口瓜洲一水间，钟山只隔 数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？苏州那个地方的一个读书人家里 收藏有这首诗的初稿。最初写的是又到江南岸，后来圈去了 到，批注说不 好，改为过，又圈掉过改作入。随后又改作满。总共照这样修 改前后选用了十多个字，最终才确定为绿字。 《荆公改字》原文： 王荆公绝句云：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何 时照我还。吴中土人家藏其草。初云”又到江南岸。圈去到字，注日不 好。改为过，复圈去而改为入二旋改为〃满”。凡如是十许字，始定为绿。 （选自《容斋续笔?诗词改字》卷八） 注释： ①土人：读书人 ②草：草稿，非正式的文稿（这里指初稿，底稿） ③复：再 ④旋：又 ⑤凡：总共 ⑥如是：像这样 ⑦许：表示大约接近某个数 ⑧始：才 ⑨吴中：地名，指苏州一带。 初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼 于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作 为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象 非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有 独创性。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。 译文： 王安石的一首绝句诗写道：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南 岸，明月何时照我还？苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿, 最初写的是又到江南岸〃，后来圈去了 到，批注说不好，改为过，又 圈掉过改作入。随后又改作满。总共照这样修改前后选用了十多个 字，最终才确定为绿字。 作者简介: 洪迈（1123年—1202年），字景庐，号容斋，又号野处，南宋饶州鄱阳（今江 西省鄱阳县）人，南宋著名文学家，洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、 端明殿学土，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。 卒年八十，谥文敏，配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。 主要作品有文集《野处类稿》、志怪笔记小说《夷坚志》，编纂的《万首唐人绝句》、 笔记《容斋随笔》。 作为一个勤奋博学的士大夫，洪迈一生涉猎了大量的书籍，并养成了作笔记的习 惯。读书之际，每有心得，便随手记下来，其《容斋随笔》历40余年而成，内 容深广，有对宋朝典章制度、官场见闻、社会风尚的记述，有对宋朝以前王朝废 兴、人物逸事、制度沿革的记述，还有去伪存真的考订、入情入理的分析，是宋 代最有学术价值的笔记之一。 《荆公改字》阅读练习： .解释下列句子中加点的字。 （1）藏其草（）. （2）旋改为〃满〃（） ■ （⑶凡如是十许字（） ■ .《荆公改字》这个故事表现了王安石的什么精神? 答案： （1）草稿 （2 ）又 （3 ）总共 .表现了王安石严谨的治学态度。.