《老人与海》译本中的译者主体性彰显的中期报告.docxVIP

《老人与海》译本中的译者主体性彰显的中期报告 《老人与海》是美国诺贝尔文学奖获得者海明威的代表作，被翻译成了多个语言版本。本次中期报告将着重分析不同译本中译者主体性的彰显。 首先，英文原版及其翻译版中，译者的主体性表现相对较低，译文与原文之间呈现出高度的相似性。这在英汉两种语言之间翻译中尤其明显，翻译语言的文体以及语言习惯的不同导致了译者无法完全忠实于原作，因此，译者更多地采用了规范的词语和模板翻译手法。 其次，通过拜德、陈世贤等人的研究发现，俄语翻译版《老人与海》中，译者主体性得到了明显的彰显。陈世贤在分析俄译本中采用的翻译手法时指出，俄语翻译版在词语选择、词序变化以及意象表现方面均展现了译者个人风格和特色。这种主体性的彰显不仅在汉语翻译中几乎看不到，而且强化了译者对原作的态度和观点。 最后，从不同译本中译者主体性的彰显可以看出，译者在翻译过程中所表现的价值观和态度是不同的。有些译者注重对原作的忠实呈现，更多地采用规范化的翻译手法；而另一些译者则更加关注文本的意译和对主题的表现，尝试在翻译中加入更多的译者个人风格和特色。因此，在进行翻译时，译者应该遵循原著的含义和精神，并根据自己的思想和经验创造出自己独特的翻译风格。