朱锡绶幽梦续影原文及译文.docxVIP

朱锡绶幽梦续影原文及译文

原文：

兰亭古迹，向传《禊贴》，非昔时临河之宴，亦可因之怀古。

余居盋山时，数登云谷，于山巅一亭，俯瞰兰亭，如在脚下。自谓临河之宴，可以时而致之。

及迁曲水，即事颇殊，与虎丘氦赏楼相似。乃叹两美虽遥隔而神意颇相属，亦山川灵气所钟也。

译文：

兰亭古迹，过去传有《禊贴》，虽然不是昔日临河之宴的场景，但也可以通过它来怀古。

我住在盋山时，多次登上云谷，在山巅有一座亭子，俯瞰兰亭，就像在脚下。我自认为临河之宴的场景可以随时达到。

等到迁居曲水，眼前的事物就完全不同了，与虎丘氦赏楼相似。于是感叹两个美景虽然相隔遥远但神韵意境却很相似，也是山川灵气的钟聚所在。