从目的论看萧乾译《尤利西斯》中的创造性叛逆的开题报告.docxVIP

从目的论看萧乾译《尤利西斯》中的创造性叛逆的开题报告

一、研究背景

萧乾是中国文学史上的一位著名翻译家，对西方文学的翻译贡献极大。其中，《尤利西斯》的翻译更是被誉为其代表作之一。然而，萧乾的翻译方式不同于传统意义上的翻译，他采用了一种创造性的翻译方式，在保留原著意义的基础上赋予著译作更多的自己的想象和审美价值，这种方式与传统的翻译方式产生了明显的叛逆。

因此，通过从目的论的角度出发，探讨萧乾的翻译是否是一种创造性的叛逆，了解其翻译方式的实质及其对翻译界的影响，对深入了解萧乾的翻译艺术及其对中国翻译史的贡献具有重要意义。

二、研究目的

本文旨在从目的论的角度出发，研究萧乾翻译《尤利西斯》中的创造性叛逆。具体研究目的如下：

1.探讨萧乾翻译《尤利西斯》的目的及其主体意识。

2.分析萧乾的翻译方式，比较其与传统翻译方式的不同之处。

3.了解萧乾翻译《尤利西斯》的特点，探讨其翻译对文学传播的影响。

三、研究内容

1.萧乾翻译《尤利西斯》的目的及其主体意识

（1）介绍《尤利西斯》的简介及其在西方文学中的重要性。

（2）探讨萧乾为何选择翻译《尤利西斯》。

（3）分析萧乾的主体意识及其影响因素。

2.萧乾的翻译方式

（1）梳理传统翻译方式的特点及其局限性。

（2）探讨萧乾采取的创造性翻译方式，并与传统翻译方式进行比较和分析。

（3）阐述萧乾对翻译本质的理解，包括对源语言和目的语言的处理、对翻译失