韩国语的敬语.pdfVIP

中国科技经济新闻数据库教育

韩国语的敬语

张颖

大连外国语大学，辽宁大连116001

摘要：韩国语的助词和敬语很发达，这是韩国语语法的一大特点。学生要掌握并正确使用韩国语的敬语，表达时要考虑到说话

者、听话者的身份、地位，以及场合等，要改变思维方式，以免发生误会。

关键词：韩国语：敬语：恰当使用

中图分类号：H55文献标识码：A文章编号：1671—5861(2015)5．0145O1

韩国是一个传统意义上的儒教国家，素有东方礼仪之邦上“刎”，比如刚才的李英洙就是“李英洙训”。稍微熟悉了

的美称。和其他语言相比，韩国语最显著的特征就是敬语发以后通常就去掉姓氏，只在名字的后面加上“州”，也就是

达。韩国社会的等级秩序非常严格，为了建立和维持良好的“英洙”。

人际关系，人们必须恰当的使用敬语。词尾变化方面，遇到比自己年岁高，地位高的，或者陌

在韩国，年龄、性别、等级、职业、辈分和亲疏关系等生人时，句子里面的谓语或者动词要加“^1／-鱼-”，表示尊

许多因素影响敬语的使用、不过在这些因素中，年龄起到的敬。“人]／皇^1”遇到“鱼”结尾时要变为“刈鱼／旦刈豆”。

作用最大。年龄在韩国的社会生活中起到的作用异常重要。其实也就是这种情况下用的比较多。但是要注意，用到自己

首先，敬语是用在遇到比自己年长的或者初次见面的人时用的动词，后面是不能加“3,1／旦^1”的。只是这个动作或者

的。所以韩国人喜欢或者说习惯于初次见面的时候立刻就询谓语是由被尊敬的一方做出来的时候才能使用。打趣开玩笑

问对方的年龄，然后开始选择合适的敬语。如果见到年龄明的时候除外。

显小很多的，就不用敬语了。朋友之间当然也就不用了，想例：^o{q7刈豆?社长，您哪儿去?

怎么说都行，敬语相关词汇一律省掉。斟卫0171-硼?跟我一起走不?

韩国语的敬语非常的复杂和细微，这体现在两个方面。关于句子结尾的敬语，也就是终结语尾部分的敬语，很

一方面表现在代词和称呼的用法上，另一方面表现在词尾的多国内韩语学习书本里，一开始介绍终结语尾全都是

变化上。而在使用助词和特殊词汇时，也可以感觉到韩国语“舍U计／q珥”，所以很多初学者，每个句子后面也都一

敬语的多样和丰富。律跟着用“台斟／日计”。这其实是很别扭的，听者难

在韩国，说话时一般不使用第一人称，甚至连第二人称受，说者也累。其实根本不用尊敬到这个程度。因为通常

也很少用。其实韩国人说话候是很少说人称代词的。你会发来讲，韩语的敬语里，“舍q珥／_日U斟”要算最高一个正式

现一个句子、一段话下来竟然没有一个人称代词。你，我，级别。说起来会显得过分生硬，有些过于死板和书面化了

统统的没有。这是对当事人的一种尊敬，也已经是一种习惯那么，平时说话，敬语要用什么昵?生活中基本上只要用

了。鄙鱼体就行了，就可以表达很好的尊敬了。既恭敬，又不谦

那么，怎么称呼第一次见面的人或者陌生人呢?很多初卑。适当、得体，顺耳。

学者用，这个是不恰当的。虽然翻译过来是“您”。但例：……钏旮珥．一般说成……q1鱼就好了。

是这个不是陌生人之间用的。特别是在互联网时代的今天，2O咎q斗．一般说成2O曾01立就好了

网络聊天的时候若这样称呼对方就显得更加的别扭。“q”