关于中英文对照的诗歌.pdfVIP

关于中英文对照的诗歌

英语诗歌是英美文学中的珍宝。在英美文学中,尤其是早期作品中,

如史诗及戏剧都是以诗歌的形式出现。店铺整理了关于中英文对照的

诗歌，欢迎阅读!

关于中英文对照的诗歌篇一

amessagetomenghaoran

libai

master,ihailyoufrommyheart,

andyourfamearisentotheskies

renouncinginruddyyouththeimportanceofhatandchariot,

youchosepine-treesandclouds;andnow,whitehaired,

drunkwiththemoon,asageofdreams,

flower-bewitched,youaredeaftotheemperor

highmountain,howilongtoreachyou,

breathingyoursweetnessevenhere!

赠孟浩然

李白

吾爱孟夫子，风流天下闻

红颜弃轩冕，白首卧松云

醉月频中圣，迷花不事君

高山安可仰?徒此挹清芬

关于中英文对照的诗歌篇二

afarewelltoafriend

libai

withabluelineofmountainsnorthofthewall,

andeastofthecityawhitecurveofwater,

hereyoumustleavemeanddriftaway

likealoosenedwater-planthundredsofmiles

ishallthinkofyouinafloatingcloud;

sointhesunsetthinkofme.

...wewaveourhandstosaygood-bye,

andmyhorseisneighingagainandagain.

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城

此地一为别，孤蓬万里征

浮云游子意，落日故人情

挥手自兹去，萧萧班马鸣

关于中英文对照的诗歌篇三

abriefbuthappymeetingwithmybrother-inlaw

meetingbyaccident,onlytopart

liyi

afterthesetentornwearisomeyears

wehavemetagain.wewerebothsochanged

thathearingfirstyoursurname,ithoughtyouastranger--

thenhearingyourgivenname,irememberedyouryoung

face

allthathashappenedwiththetides

wehavetoldandtoldtilltheeveningbell

tomorrowyoujourneytoyouzhou,

leavingautumnbetweenus,peakafterpeak.

喜见外弟又言别

李益

十年离乱后，长大一相逢

问姓惊初见，称名忆旧容

别来沧海事，语罢暮天钟

明日巴陵道，秋山又几重

关于中英文对照的诗歌篇四

onawalkintheearlyspring

harmonizingapoembymyfriendlu

stationedatchangzhou

dushenyan

onlytowandere