施工分包合同条件（适用于总价分包合同）中英文对照全套.docxVIP

施工分包合同条件（适用于总价分包合同）中英文对照全套

CONDITIONSOFCONTRACTFORCONSTRUCTIONSUBCONTRACTS

(applicabletolumpsumsubcontracts)

中国对外承包工程商会制定

目录TableofContents

前言Preface

分包合同协议书

SubcontractAgreement

通用合同条件

GeneralConditionsofContract

1一般规定1Generalprovisions

1.1定义1.1Definitions

1.2解释

1.2Explanationandinterpretation

1.3语言文字1.3Language

1.4通信和文件往来

1.4Communicationanddocuments

1.5分包商的陈述与保证

1.5RepresentationsandwarrantiesofSubcontractors

1.6转让和分包

1.6Assignmentandsubcontracting

1.7保证和保障

1.7Warrantiesandguarantees

1.8知识产权

1.8Intellectualpropertyrights

1.9保密1.9Confidentiality

1.10遵守法律

1.10CompliancewiththeLaw

1.11合规、反腐败和反洗钱

1.11Compliance,anti-corruptionandanti-laundering

1.12分包商联合体

1.12ConsortiabySub-contractors

1.13分包合同相对性

1.13Relativityofsubcontract

2分包合同文件

2Subcontractdocuments

2.1分包合同文件的构成和优先次序

2.1Compositionandpriorityofthesubcontractdocuments

2.2分包合同文件的完备性

2.2Completenessofthesubcontractdocuments

2.3分包合同金额的充分性

2.3Sufficiencyofsubcontractsums

3主合同3Themaincontract

3.1分包商知晓主合同

3.1MaincontractknownbySubcontractor

3.2遵守主合同

3.2Compliancewiththemaincontract

3.3主合同的指示和决定

3.3Instructionsanddecisionsofthemaincontract

4承包商4Contractors

4.1承包商的指示

4.1Contractorsinstructions

4.2现场进入权

4.2Rightofaccesstosite

4.3与业主和工程师联系

4.3LiaisonwiththeEmployerandtheengineer

4.4主合同工程的协调

4.4Coordinationofmaincontractworks

4.5提供图纸等技术文件

4.5Provisionoftechnicaldrawingsandotherdocuments

4.6基准测量点

4.6MeasuringpointsofBenchmark

4.7向分包商传递指示

4.7InstructionstoSubcontractors

4.8技术交底

4.8Technicaldisclosure.

4.9HSE监督4.9HSEsupervision

4.10分包商人员出入境手续

4.10EntryandexitproceduresofSubcontractorpersonnel

4.11承包商更换分包商不合格人员

4.11ContractorsreplacementofSubcontractorsunqualifiedpersonnel

4.12分包商设备、材料和物资进出口

4.12ImportandexportofSubcontractorsequipment,materialsandsupplies

4.13分包商劳务人员监督

4.13SupervisionofSubcontractorlaborers

4.14突发事件处理

4.14Ha