韩愈《华山女》全诗注释翻译及赏析.docxVIP

华山女

唐·韩愈

街东街西讲佛经，撞钟吹螺闹宫廷。

广张罪福资诱胁，听众狎恰排浮萍。

黄衣道士亦讲说，座下寥落如明星。

华山女儿家奉道，欲驱异教归仙灵。

洗妆拭面著冠帔，白咽红颊长眉青。

遂来升座演真诀，观门不许人开扃。

不知谁人暗相报，訇然振动如雷霆。

扫除众寺人迹绝，骅骝塞路连辎轩。

观中人满坐观外，后至无地无由听。

抽簪脱钏解环佩，堆金叠玉光青荧。

天门贵人传诏召，六宫愿识师颜形。

玉皇颔首许归去，乘龙驾鹤来青冥。

豪家少年岂知道，来绕百匝脚不停。

云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏。

仙梯难攀俗缘重，浪凭青鸟通丁宁。

注释

撞钟吹螺：钟、螺皆乐器，呜呜咚咚地奏响，以号召群众。

狎恰:同“洽恰”，稠叠密集貌。此乃唐人语。排浮萍：如浮萍般挤在一起。

观门：道观之门。开扃（[jiōng）：开门。扃，门栓。

訇（hōng）然：大声貌。訇，拟声词。

“骅（huá）骝（liú）”句：写达官贵人纷至沓来，男女百姓车马奔波，都是为了听华山女讲道。骅骝：相传为周穆王乘坐的八骏之一，后泛指良马。辎（zī）轩：四周有帷幕的车。辎，车前面的帷。轩，车后面的幔。

“抽簪”二句：描写施舍情况。青荧（yíng）：青光闪映貌。此状金玉堆积，光彩闪烁。

天门贵人：即宫中贵人，宦官。天门，指宫门。六宫：指后妃们。

“玉皇”二句：谓华山女成仙飞升，即进到宫中去。玉皇：玉皇大帝，道教的天帝。颔首：点头，同意。青冥：