02x居（其一）-2024年高考一轮复习新高考语文必背72篇（练习）（解析版）公开课教案教学设计课件.docxVIP

02.归园田居（其一）

【一】原文批注

《归园田居》（其一）

东晋·xxx

xx适俗（）韵（），性本爱丘山。

①适俗：适应世俗。韵：情调、风度。

翻译：少年时就没有迎合世俗的本性，天性原本热爱山川田园（生活）。

误落尘网（）中，一去三十（）年。

②尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。③三十年：吴仁杰认为当作“十三年”。陶渊明自太元十八年(三九三)初仕为江州祭酒，到义熙元年(四○五)辞彭泽令归田，恰好是十三个年头。

翻译：错误地陷落在人世的罗网中，一去三十个年头。

羁鸟（）恋旧林，池鱼（）思故渊。

④羁鸟：笼中之鸟。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

翻译：关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。

开荒南野（）际，守拙（）归园田。

⑤南野：一本作南亩。际：间。⑥守拙：守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词，巧官即善于钻营，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿。

翻译：到南边的原野里去开荒，固守愚拙，回乡过田园生活。

方（）宅十余亩，草屋八九间。

⑦方：读作“旁”。这句是说住宅周围有土地十余亩。

翻译：住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。

榆柳荫（）后檐，桃李罗（）堂前。

⑧荫：荫蔽。⑨罗：罗列。

翻译