清末民初小说翻译中的杂合研究(1898—1919)的开题报告.docxVIP

清末民初小说翻译中的杂合研究(1898—1919)的开题报告

题目：清末民初小说翻译中的杂合研究（1898—1919）

研究背景：

随着西方文化在中国的不断传播，清末民初时期，许多中国人开始学习西方文化，其中包括对西方小说文学的翻译、创作与借鉴。在这个过程中，中国的传统文学与西方文学相互影响，出现了许多杂合作品。

尤其是清末民初时期，新文化运动的兴起和五四运动的影响，使得翻译、创作杂合的小说大量涌现。如《红楼梦》英译本《ADreamofRedMansions》、《狂人日记》的英译本《AMadman’sDiary》等。

然而，这些杂合翻译作品在翻译方式、翻译理念上存在诸多问题，需要进一步研究。

研究目的：

本研究旨在通过对清末民初小说翻译中的杂合进行研究，深入探讨这些翻译作品的翻译方法、翻译思路以及对中国文化、西方文化的影响，以期对清末民初翻译史和文化交流史的研究有所贡献。

研究计划：

一、文献调查和资料收集

通过查阅相关资料、文献和研究成果，收集清末民初小说翻译中的杂合文学作品，分析这些翻译作品的翻译方式和翻译思路，探讨其背后的文化价值和文化差异，揭示杂合翻译在中国文化传播中的地位和作用。

二、研究方法和研究手段

通过对杂合翻译的实例进行深入分析和比较，从翻译理论、翻译方法、翻译策略、对受译材料的认识以及对原作和文化之间关系的把握等角度，探讨其翻译的成因和特点，并对其中的失误和误译进行批判性的反思。

三、研究成果和预期效果

通过本研究，预计可以深入了解清末民初小说翻译中的杂合特点和背后的历史文化背景，阐述其中的文化价值和现实意义，并对其在中国文化传播史上的影响进行评估。同时也为今后的翻译研究提供新的思路和途径。