诗人翻译家马永波及其代表诗作.docVIP

诗人翻译家马永波及其代表诗作

马永波，当代诗人，翻译家，学者。?1964年7月17日生于黑龙江伊春，1986年毕业于西安交通大学计算机系软件专业，同年起发表诗歌、评论及翻译作品共七百余万字。20世纪80年代末致力于英、美现当代文学的翻译与研究，是中国内地主要译介西方后现代主义诗歌的诗人翻译家，填补了英、美后现代诗歌研究空白。?

马永波在创作实践中极大地推动了汉语诗歌语言的后现代化转型，并长期致力于英、美现当代文学的翻译与研究，首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。?

主要作品有《炼金术士》、《存在的深度》，译著有《美国诗选》、《艾米·洛厄尔诗选》，学术专著有《文学的生态转向》、《美国后现代诗学》、《英国当代诗歌研究》等。?

本地现实：必要的虚构

(节选)

火焰熄灭了，是清理灰烬的时候了

混乱，如果从更大的一个范围看

便有了秩序。沙丘统一于沙滩

风的走向，海洋也是沙丘，液体的，

时间的。燕子密集地飞行，又散开

凭借气流回旋，升高，突然进入了

来自海上的强风，像带铁锈的雨点

展开倾斜的扇面。那些线条，直立的细线

横斜、弯曲的粗线，带有锐度

被散步的色块同化成一片响亮的和声

突然降临的新事物，在晚些时候

遭到厄恶运，但从未来的方向看去

谦虚地缩成了一个点，可以被建筑师忽略

而建筑则成