唐诗英译中的归化异化处理的中期报告.docxVIP

唐诗英译中的归化异化处理的中期报告

唐诗是中国古代文学瑰宝之一，其中包含了丰富的文化内涵和情感表达。在将唐诗翻译为英语时，需要采用适当的归化和异化策略，以保留原诗的意境和特色。本文介绍了唐诗英译中的归化和异化处理，以及中期报告的结果。

一、归化和异化的定义

归化是一种翻译策略，指在翻译过程中尽量使译文符合目标语言的语言习惯和文化背景，让读者易于理解。归化的译文与源文在最终表达的意思上并没有太大差异。

异化是一种另一种翻译策略，指在翻译过程中尽量保留源语言的结构、语言风格和文化特色，让读者能够更好地体验原作的思想和文化内涵。异化译文通常与源文在语言风格和文化内涵上有较大的差异。

在唐诗英译中，归化和异化都是必要的翻译策略，视具体情况而定。

二、唐诗英译中的归化和异化

1、归化策略

归化策略主要是为了使英译读者更好地理解唐诗的意思和文化背景。一部分归化策略包括转译、注释、删节、加注等。

（1）转译

在翻译唐诗的时候，可能会出现某些诗句在英语中并不常见，或者难以传达中文诗句中的含义。在这种情况下，可以采用转译的方式，将中文原文意思转换成英语意思，在保证语言通顺的情况下保留中文原文意思。

例如：

●诗句：策杖垂阶，青袍红绶，祗供圣醮，一旦披览。

●归化译文：Wearingbluerobesandaredsash,Iholdaceremonialstaffandtakepartintheholyrites.OnceIhavereadthesacredtexts,Iamreleased.

（2）注释

为了让英语读者更加理解唐诗，可以在原文翻译中加上必要的注释，解释文化内涵、人名和事件的背景等。

例如：

●诗句：明月几时有，把酒问青天。

●归化译文：Whendidthebrightmoonfirstappear,IasktheskyasIdrinkmyglassofwine.

（3）删节

唐诗是一种具有高度压缩性的文学形式，在翻译时可能需要适度删节英译文，以保证意思的传达。

例如：

●诗句：黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

●归化译文：GonewiththeYellowCraneTowerroof,cloudsbillowforathousandyears.

（4）加注

唐诗常常涉及到一些地方性、文化性较强的词汇，为了让英语读者更好地理解，可以在翻译过程中加上必要的注释，使其更易于理解。

例如：

●诗句：君自故乡来，应知故乡事。

●归化译文：Asyouhavecomeherefromafar,youshouldknowtheaffairsofyourformerhome.

2、异化策略

异化策略是为了更好地保留唐诗的文化内涵和语言特色。主要包括直译、保留句式和文化特色等。

（1）直译

在唐诗英译中，可以采用直接、逐字翻译的方式，将文本原样保留下来。这样做可以保留原诗的语言特色和文化内涵，但可能会造成英语读者的理解困难。

例如：

●诗句：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

●异化译文：Athousandmountains,nobirdsfly;tenthousandpaths,nohumanstread.

（2）保留句式和文化特色

在唐诗翻译过程中，适当地保留中文诗句的句式和文化特色，可以更好地传达唐诗的独特风格。

例如：

●诗句：床前明月光，疑是地上霜。

●异化译文：Thebrightmoonshinesbeforemybed,asiffrostontheground.

三、中期报告结果

在唐诗英译的归化和异化翻译策略中，需要根据具体翻译任务的要求和读者的阅读目的进行具体分析。在归化策略中，我们主要采用了转译和注释这两种策略，在异化策略中，我们主要保留了中文诗句的文化特色和句式。

在实际翻译中，我们发现归化和异化两种策略各有利弊，需要权衡利弊在实际操作中作出选择。在本报告的下一阶段，我们将进一步完善唐诗英译的归化和异化处理策略，以达到更好的翻译效果。