《倩女幽魂》_新旧版本比较谈.pdfVIP

学术平台

———影视剧传播

《倩女幽魂》：新旧版本比较谈

李盛龙

（贵州民族学院传媒学院贵州贵阳550025）

摘要：新版翻拍电影《倩女幽魂》试图寻找新的视角，赋予原故事以新的内

涵，但无论是人物情节的设置、演绎，古典情怀的抒写，还是浪漫氛围的营造，都不

及1960年版本和1987年版本。其翻拍没有建立在尊重原著和前版精神气质和文

化氛围的基础上，从而失去了应有的艺术的统帅和支撑。翻拍电影不能只寻求技

术上的突破，更要进行艰苦的艺术创作。

关键词：《倩女幽魂》翻拍比较

1960年，李翰祥以《聊斋志异》中的艺术效果。

短篇故事《聂小倩》为原型创造出电影《倩（一）宁聂爱情

女幽魂》，成为中国电影史上的不朽名作。李翰祥版的宁采臣和聂小倩

1987年，徐克、程小东翻拍的《倩女幽魂》之间的情感演变，几乎完全按照

风靡整个东南亚，并由此引发香港电影人蒲松龄原著《聊斋志异》之《聂小

创作鬼片的热潮，开创了香港电影的鬼片倩》的发展方式展开。宁采臣（赵

时代。时隔20余年，叶伟信重新翻拍《倩雷饰演）性格慷爽，砥砺廉隅，胸

女幽魂》，在剧情、人物角色及其关系等诸有抱负，慷慨于国是兴衰。聂小倩

多方面都做了较大的修改。然而影片上映（乐蒂饰演）知书达理、秀外慧中，

后，观众似乎并不买账。时光网评论新版诗词歌赋、琴棋书画样样精通。他

侮辱经典，导演叶伟信自毁人格；也有人俩的相遇是一场典型的中国古典

恶搞其台词，“社会上有很多糖果”，更有才子佳人式的邂逅。宁被聂大家

甚者说它是“两男一女引发的兰若寺扫黄闺秀般的气质所吸引，聂被宁刚

行动。”透过争议如潮的表象，本文从《倩女幽魂》三个版本的正不阿，不为钱色所动的气魄所感动。两人相知于对诗词歌

人物情节设置、古典情怀抒写以及浪漫氛围的营造等方面展赋的切磋中，相爱于宁舍身营救之后。相比60版宁聂典雅而

开论述。又庄重的相遇，27年后，在程小东导演的版本中，宁聂相遇多

一、人物情节的设置了几分浪漫与诙谐。宁采臣（张国荣饰演）书呆子气息浓厚，

虚构类叙事影片（即故事片）通常都要着力生成一个直懵懵懂懂、憨态可掬与薄雾轻纱，长发红唇，超凡脱俗的聂小

[1]倩（王祖贤饰演）在一水上长亭相遇。宁寻着悠扬的琴声，看

接诉诸感性知觉的规定故事。故事由人物和情节构成，人物

是情节的主体承担者，情节的发展又给人物带来不断增强的到了正抚琴而弹的小倩。小倩原本想诱杀宁去取悦姥姥，后

压力，使人物不得不在越来越逼近的困难面前做出艰难抉见宁不但没有丝毫色心，反而舍身为其引开危机，从而对宁

择，从而