翻译与再创作——功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析的任务书.docxVIP

翻译与再创作——功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析的任务书

任务书

任务名称：翻译与再创作——功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析

任务背景：

随着全球化的推进，翻译越来越成为文化交流和沟通的桥梁，在文化交流和跨文化交际中扮演着重要角色。翻译不仅仅是语言转化，更是一个文化的转换过程。在翻译实践中，译者需要根据目的读者的需求和翻译的目的，运用不同的翻译方法和策略，完成一篇良好的翻译作品。在翻译实践中，再创作成为译者常用的翻译策略之一。

庞德的《华夏集》以其文化独特性和翻译巨作性备受瞩目，被认为是中西文化交流的一个经典案例。该书既是对中国文化的介绍，也是庞德对中西文化差异的观察和分析，是一本多维度、多文化的作品。庞德在翻译过程中采用的翻译方法和策略值得深入研究，有助于我们在实践中掌握更科学、更有效的翻译方法。

任务描述：

本次任务的目标是通过功能翻译理论视角，在对庞德《华夏集》的文化解读基础上，对其采用的翻译方法和策略进行分析和评价，探究其翻译实践中的再创作策略。

具体任务包括：

1、阅读相关文献，了解功能翻译理论的发展及其在翻译实践中的应用，掌握相关翻译策略和技巧。

2、就庞德《华夏集》中的文化解读、翻译原则和方法、再创作策略及其效果等方面展开分析，对其翻译实践中的创新和值得借鉴之处进行评价。

3、使用相关翻译工具和软件，进行翻译实践和对比分析，具体包括对比源语言和目标语言之间的文化差异，译文的准确性、通顺性和可读性等方面。

4、撰写分析性论文，详细介绍分析的过程和结果，并就实践中的经验与问题进行总结和评价，提出翻译实践中的建议。

任务成果要求：

1、分析性论文：5000字以上，包括但不限于翻译方法和策略、文化解读、再创作策略、评价和总结等方面内容。

2、翻译实践成果：翻译原文和译文，对比分析报告。

3、PPT报告：10分钟左右的PowerPoint演示，对分析结果进行简要概述和说明。

任务时间：7天