《看得见风景的房间》中译本的翻译补偿问题研究.docxVIP

PAGE13

题目：《看得见风景的房间》中译本的翻译补偿问题研究

摘要

《看得见风景的房间》是E·M·福斯特最重要的代表作之一，它赞美了爱情的美丽和自由。该小说讲述了露西从女性意识的觉醒到敢于打破男权束缚去追求自由与真爱的心路历程。作为福斯特文学创作的最佳作品之一，这部小说的语言具有独特的艺术特征。但由于中英语言和文化之间的差异，文学翻译过程中的损失不可避免。翻译补偿使译文在语言结构、语义结构、语用功能、文体风格和审美效果等方面与原文接近。那么，如何弥补损失、如何把原文完整地译成中文,对译者来说就显得尤为重要。

本文以巫漪云的《看得见风景的房间》中译本为例，从句法、