考研翻译含答案写作技巧.docxVIP

考研翻译答案技巧

考研翻译答案是写出来的

接下来换点口味，将整理一些考研英语翻译干货分享给文友们，翻译占分10分，为了高分，也不能轻视。看到昨天发的《考研模板备考的核心点及考场意义》没个点赞分享，导致我一整天都郁郁寡欢，开始怀疑起人生%

特制模板已订11份，剩19份，还需要的文友同学们请速速回复关键词：预订。先订先得，截止时间：11月10号。

要做好翻译，拿到一个英文句子后，首先要动手写中文意思，写的前提是没有任何外界帮助下，模拟自己在考场。

以以下句子为例：

Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed,andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasinrecenteventsinEurope.(20xx年46题)

这句话显然是考研的一个长难句，首先就是要看生词，只有convey这个单词较难，是传递的意思。然后看意思，先看前半句，Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed，很多考生可能被means难住，后面bywhich是一个定语从句，不难理解，于是，会有很多考生翻译为:电视是一种方式，通过这种方式，这些感情被创造和传递。

我们看这个翻译结果是有问题的，在英语中看被动句子时，一般尽量不要在翻译的时候带被字，于是我们可以改一改，如:电视是一种方式，通过这种方式，创造和传递这些感情。然而，明白定语从句翻译的人应该明白，可以修饰一下电视，所以可以改一改刚刚的翻译，变为:电视是一种创造和传递这些感情的方式。但是这句话依然有瑕疵，感情不是创造出来的，因此还可以改一改:电视是一种激发和传递这些感情的方式。

如果你能做到这一步，说明你的翻译水平已经很不错了。但是可以再想下是使用感情还是感受好呢?很显然感受更合适：电视是一种激发和传递这些感受的方式。就是通过这一步一步的修改，才得到一个好的答案。如果不动手写，你是不能体会到这种微妙的变化的，而只有亲自动手写，才能体验到这种变化。

总之，动手写翻译答案和看翻译答案有很大的区别，如果不动手去写，就体会不到翻译的难度，只看翻译答案是起不到什幺作用的。