旅游景点的英语翻译技巧.pdf

旅游景点的英语翻译技巧

(1)翻译时适当变通

有些景点内容的翻译常涉及到一些经典名句、对联,这给翻译带

来不少麻烦。例如在翻译乐山睡佛时心中有佛,佛在心中这八个

字很值得玩味,从含义上看,前后可互为条件或互为结果。即因为

心中有佛,所以佛在我心或所以心中有佛,是因为佛在我心,因

此可将其翻译成

heart.。

(2)复杂句子简单化

翻译旅游景点内容时应力图简明扼要,准确易懂,尽量把冗长的

从句分成一个个简单句,这样既简单易懂,又不会引起游客的疑惑。

(3)运用解释或对比的方法简化翻译内容

例如介绍中国景泰蓝的一段文字

thereignofEmperorChingtaiofMingdynasty.外国人对中

国的朝代大多不熟悉,因此加上解释

就会让游客更易懂。又如故宫耗时14年,整个工程于1420年结

束。(TheConstructionoftheForbiddenCitytook14years

andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopher

ColumbusdiscoveredtheNewWorld.)运用对比的方法翻译让外

国游客更易懂。梁山伯与祝英台可译为:LiangShanboandZhu

第1页共5页

Yingtai,theChineseRomeoandJuliet(中国的罗密欧与茱丽

叶)。

(4)分清主干,特别重点

在介绍旅游景点内容时,经常要说明所处的位置、历史、人口、

占地面积。一般而言,英语句子主从关系较多,层次极分明,次要成

分多用分词短语或介词短语表示。例如重庆位于中国西南部,面

积8.24万平方公里,人口3107万,是国内旅游胜地之一。可译

为:LocatedinthesouthwestofChina,Chongqingisoneof

thefamoustouristattractionsbothathomeandabroad,with

anareaof82,400squarekilometersandapopulationof3,107

millionpeople.

2英语翻译方法

1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和

表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表

达出原文所包涵的意义。这种方式多半用在汉译英里。例如：

(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.

一轮红日从海边淡淡升起。

第2页共5页

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符

合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。例如：

(1)Youwillbestayinginthishotelduringyourvisit

inBeijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着

许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺

流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shiftof

perspective)。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使

译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意

义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归

化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一

类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简

洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

3