越南学习者汉语“V着”类存在句偏误分析的中期报告.docxVIP

越南学习者汉语“V着”类存在句偏误分析的中期报告

本研究旨在探讨越南学习者在学习汉语中遇到的“V着”类存在句偏误，并分析其原因。首先，我们对此类存在句的构成原理进行了讲解，即将动词与“着”相连，表示动作的持续状态。其次，我们收集了10位越南汉语学习者的口语语料，并分析了其中存在的偏误。

以下是我们总结出来的主要偏误类型：

1.措辞不准确

学习者在运用“V着”句式时，常常在主语、动词、“着”或者其他语法成分的使用上出现偏差，导致句子表达不准确或者含义模糊。

例句1：我睡觉着

错误原因：睡觉不是“V着”类存在句，应该是“我正在睡觉”或“我已经睡着了”。

例句2：我走路着到公司

错误原因：应该是“我步行到公司”或“我走着去公司”。

2.时间短暂

学习者运用“V着”句式时，常会错误地表示一些时间短暂的动作，这些动作并不适合使用该句式。例如：“笑着”、“看着”等。

例句3：我看着电影睡着了

错误原因：看电影是一个长时间的过程，不适合用“看着”连睡着的动作。

3.忽略状态转换

学习者在应用“V着”类存在句时，常忽略动作或状态的转换，后面的动作或状态与“V着”前面的动作不相符。

例句4：他写着书，着着睡着了

错误原因：本句出现了两个不同的状态，前面是“写着书”，但后面却变成了“睡着了”。

总结：

越南学习者在学习汉语“V着”类存在句时，常常出现上述问题。造成这些问题的原因有很多，其中包括学习者对汉语语法规则理解不透彻、思维方式不同、语言环境不同、学习材料不足等。针对以上问题，我们建议学习者加强汉语语法知识储备，从而更加准确地理解汉语表达。同时，在学习中要注重自我反思和实践，多听多说，多读多写，培养汉语语感，以便更好地掌握“V着”句式的应用。