1995-2010英语专八汉译英及参考答案.pdfVIP

CHINESETOENGLISHQiaoYusaid,“Therearethreeendsofangling.The

乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人firstendisforeatingfish.Thesecondendisforboth

知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他fish-eatingandfishingpleasure.Thethirdendislargely

说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便thedelighttakeninanglingwhenone,withapondof

会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、clearwaterbeforeone’seyes,leavesbehindallthe

给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的worries,puttingthebodyandmindinfullrepose.

大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情这是一篇关于词作家乔羽的人物特写，原文貌似难

的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个度不大，但是某些词句的处理颇费思量，稍有不慎

阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼就会出错。下面逐句点评。

而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将1第一句中“乔羽的歌”不能轻易翻译为“Thesongs

忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休ofQiaoYu”,这样英语读者将不明白乔羽到底是歌手

息。”还是作曲和作词，所以要将这一空白背景知识填充

ENGLISHTOCHINESE上。歌曲的歌词用“lyrics”来表示。“contribute”表示

Effortisthegistofit.Thereisnohappinessexceptas“撰稿”。

wetakeonlife-engagingdifficulties.Shortofthe2本文中的“钓鱼”最好使用“angling”,表示“垂钓”，

impossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromfishing的意义过于泛泛，渔船捕鱼也可以用。

alifetimedependsonhowhighwechooseour3晚年即可以是“暮年”“衰年”也可以是“晚晴时分”，

difficulties.RobertFrostwasthinkinginsomethinglike本文倾向于后者，所以译文处理为“advancedyears”,

thesametermswhenhespokeof“Thepleasureof不翻译为“decliningyears”“senileyears”。

takingpains”.Themortalflawintheadvertisedversion4本句中“有”字出现了四次，但是不能一概处理为谓

ofhappinessisinthefactthatitpurportstobe语动词，而应该分别处理为状语与谓语。“buoyup”

effortless.表示“提升，抬升”。

Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemand5该句是本文的一个难点。所谓“饿鱼”是指商家故意

itbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.A令饲养的鱼儿挨饿，这样好让钓客轻易钓到鱼，所

gameisawayofmakingsomethinghardforthefunof以翻译时应把这层字里行间的意思翻译出来，利用

it.Therulesofthegameareanarbitraryim