英语精读之雅思11含译文abc全套.docxVIP

英语精读之雅思11含译文abc

A

Ofallmankind’smanifoldcreations,languagemusttakeprideofplace.

在人类琳琅满目的创造设计中，语言的地位至高无上。

Otherinventions-thewheel,agriculture,slicedbread-mayhavetransformedourmaterialexistence,buttheadventoflanguageiswhatmadeushuman.

诸如汽车，农耕及面包片之类令人啧啧称奇的发明，有可能能提高物质生活质量，但掌握了语言，人方为人。

Comparedtolanguage,allotherinventionspaleinsignificance,sinceeverythingwehaveeverachieveddependsonlanguageandoriginatesfromit.

人类一切成就都肇始于语言，所以别的任何发明较之语言都显得逊色。

Withoutlanguage,wecouldneverhaveembarkedonourascenttounparalleledpoweroverallotheranimals,andevenovernatureitself.

没有语言，人类绝不可能凌驾于别的动物，自然之上。

B

Butlanguageisforemostnotjustbecauseitcamefirst.

后不僭先，绝不是语言地位首屈一指的原因。

Initsownrightitisatoolofextraordinarysophistication,yetbasedonanideaofingenioussimplicity:

虽然是能表达无限内容的工具，但是其设计初衷是化繁为简。

thismarvellousinventionofcomposingoutoftwenty-fiveorthirtysoundsthatinfinitevarietyofexpressionswhich,whilsthavinginthemselvesnolikenesstowhatisinourmind,allowustodisclosetoothersitswholesecret,andtomakeknowntothosewhocannotpenetrateitallthatweimagine,andallthevariousstirringsofoursoul.

极具人类设计之光的语言，是由二三十个元辅音气流调配成字词，进而能使人吐露心中隐私，能传达出旁人难以洞察的心中所想，情之所动，再也不会有只可意会不可言传之情景。

Thiswashow,in1660,therenownedFrenchgrammariansofthePort-RoyalabbeynearVersaillesdistilledtheessenceoflanguage,andnoonesincehascelebratedmoreeloquentlythemagnitudeofitsachievement.

这是1660年凡尔赛的皇家修道院派著名的语法学家对语言本质的精炼提炼，自此对语言的赞誉再无能出其右者。

Evenso,thereisjustoneflawinallthesehymnsofpraise,forthehomagetolanguagesuniqueaccomplishmentconcealsasimpleyetcriticalincongruity,languageismankindgreatestinvention-except,ofcourse,thatitwasneverinvented.

但是，向语言致敬的这些溢美之词中，暗藏着一个能打翻所有赞美之词的悖论：语言的确是最体现人类智慧的曲尽其妙的创制，那么，不动脑思考的言语，自然不在其中。

Thisapparentparadoxisatthecoreofourfascinationwithlanguage,anditholdsmanyofitssecrets.

好学深思勤于思考乃是