电影台词翻译与系统功能语言学中的语气.docx

电影台词翻译与系统功能语言学中的语气

影视剧是一种集文学、声音和画面为一体的独特的艺术形式，影视翻译是翻译争论中的一个兴的领域，在中外文化沟通中发挥着不行替代的作用。影视翻译同其他文学体裁的翻译相比，具有其自身显著的特点，在翻译过程中必需予以重视。目前，我国的影视翻译争论大多数还局限于实践阅历的总结、具体的方法和技巧的分析，而对影视翻译的理论争论则相对较少。

本文尝试从系统功能语言学三大元功能之一的人际功能出发，结合其中的一个重要方面一一语气系统， 对英汉影视翻译进

行初步的分析和争论，期望从中得出有益的启发和结论，并对这一领域

的争论有所推动。

一、人际功能及语气概