诺贝尔奖得主莫迪亚诺演讲稿中文翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

诺贝尔奖得主莫迪亚诺演讲稿中文翻译（实用版

诺贝尔奖得主莫迪亚诺演讲稿中文翻译

（实用版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、主持词、发言稿、作文大全、工作计划、祝福语、广播稿、其他范文等等，想了解更多不同资料格式和写法，敬请关注!

Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,pleaseadjustanduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!

Moreover,ourstoreprovidesvarioustypesofeducationalmaterialsforeveryone,suchasspeeches,hostspeeches,speeches,essaysummaries,workplans,blessings,broadcastarticles,othersamplearticles,etc.Ifyouwanttolearnmoreaboutdifferentformatsandwritingmethodsofmaterials,pleasestaytuned!

诺贝尔奖得主莫迪亚诺演讲稿中文翻译

1

诺贝尔奖得主莫迪亚诺演讲稿中文翻译。

我很高兴来这里，也很荣幸获得诺贝尔文学奖。

这是我第一次在这么多人面前发表演讲，我有些害怕。人们认为这样的事情对于写作的人来说很简单自然，但对于作家至少是小说家——演讲并不容易。这就像学校课堂上书面和口头作业的区别一样，小说家有更多的才能，不是说话的能力。他习惯了保持安静，演讲吞吐。因为他已经习惯了删除自己的话。修改了好几次之后，他的表现可能会变得明朗。但是，真正发言的时候，修正那个笨拙的话是不够的。

这就是为什么我们有的人在演讲的时候一时犹豫不决，一时流利飞快似乎随时都在等待中断，这也是为什么我和很多人一样产生了写作的欲·望，在童年结束的时候，你希望成年人读懂你写的东西，也就是这样，他们才会静下心来听你说，也不会来打断你，同时才会真正了解你的心声。

得知获奖的那时候，我觉得这是梦幻般的，我迫切想知道为什么你们选择了我。那天，我强烈意识到小说家对自己的作品有多无知，读者们对它的理解有多深。小说家永远不会成为自己的读者。修改原稿时删除原稿的语法错误、重复或多馀的说明时，他对自己的书只有一部分模糊的印象，就像画家在天花板上画壁画一样，躺在支架上描写细节，距离太近，没有作品的整体感觉。

写作是一个奇怪孤独的活动，开始写长篇故事的第一页总是感到沮丧。每天都觉得自己在错误的轨道上，产生强烈的冲动转身走另一条路。重要的是不要屈从这个想法，要坚持下去。

当你快要写完一本书的时候，感觉自己挣脱了，呼吸到了自由的空气，我敢说，当你写完最后一段的时候，书会展现出一种敌意，急切地挣脱你的束缚，而且离你而去，根本不留时间给你想最后几句话，结束了——这本书已经不需要你了，也忘记了你，从现在开始，它会从读者那里寻找自己，当这些发生的时候，你会感觉到强大的空虚和一点被抛弃的感觉，这也是一种失望的表现，因为你和书的亲密关系那么短暂，这种不满和未完成的感觉，再去写两者的平衡。

所以，读者比作者自己更了解作品，小说和读者的关系就像一个冲洗摄影片的过程。在黑暗的房间里，图片一点一点地清晰。读小说的时候，也会产生类似的化学反应。但是，要维持作者和读者的协调，不要让读者借钱，不知不觉地哄他，给他足够的空间，让故事一步一步地感染他，就像针灸的艺术一样，针插在正确的要点上，神经系统才能流畅。

我一直嫉妒音乐家。因为他们掌握了比小说更高级的艺术。诗人也像音乐家和小说家。从小就写诗。所以，我记得以前读过的共鸣。不