秭归醉中怀都下诸公示坐客.docx

PAGE

PAGE1

秭归醉中怀都下诸公示坐客

（宋）陆游

长谣为子说天涯，四座听歌且勿哗。

蛮俗杀人供鬼祭，败舟触石委江沙。

此身长是沧浪客，何日能为饱暖家？

坐忆故人空有梦，尺书不敢到京华。

注解：

陆游《入蜀记》：“（十月）十九日，郡集于归乡堂，欲以是晚行，不果。访宋玉宅，在秭归县之东，今为酒家。旧有石刻‘宋玉宅’三字。”“二十一日，船过归州在船中望石门关，才能通过一个人，真是天下最险的地方。晚上，船停泊在巴东县，大江和山川都很雄伟壮丽，远远超过了秭归。街市上很萧条冷落，县城里才一百多户人家，县令办公的地方以下都是茅草屋，没有一片瓦。代理县尉的是秭归的县尉右迪功郎王康年，尉兼主薄是右迪功郎杜德先来，都是四川人。”

都下：京都。

诸公：泛称各位人士。

长谣：放声高歌，长篇乐曲或诗歌。

蛮俗：蛮地风俗。

沧浪客：浪迹江湖的人。

尺书：书信。

京华：京城的美称。

翻译：

长诗为大家说我沦落天涯，在座各位听我唱不要喧哗。

蛮地习俗是杀人祭祀鬼神，撞到石头的船沉埋在江沙。

我这个人长期顺着水飘零，什么时候才能有温暖的家？

老朋友只能在梦中才出现，一封短信也不敢寄到京华。