沙译《水浒传》中人物绰号的翻译探析的中期报告.docxVIP

沙译《水浒传》中人物绰号的翻译探析的中期报告

本次中期报告主要探析了《水浒传》中人物绰号的翻译问题。通过对小说原文和英译本的对照，发现翻译中存在多种不同策略，比如音译、意译、加注解释等。具体说来，本文主要围绕以下几个方面展开：

一、音译和意译的对比分析

在整个翻译过程中，音译和意译是两大常用的翻译策略。在《水浒传》中，通过对比小说原文和英译本的对照，可以发现翻译中有很多人物绰号是采用了音译的方式，比如“武松”（WuSong）、“林冲”（LinChong）、“史进”（ShiJin）等等。这种翻译方式更加注重绰号的音韵和声调，能够较为准确地表达原作的语言风格，但对于翻译读者而言可能需要更多的本土文化背景知识的支撑。

与此相对的是意译的方法，比如“黑旋风”（BlackWhirlwind）、“晁盖”（ChaoGai）、“扈三娘”（HuSanNiang）等等。这些翻译采用了直观易懂的语言，但若与原词不同声韵，就难能将原作的语调、意境、文化背景等传达给翻译读者。

二、接口原则的应用

在涉及到一些生僻的词汇或地名时，一些翻译者采用了加注释的策略，比如将“望江楼”翻译为“Watching-the-RiverTower”或“River-viewRestaurant”，并在旁边加注释说明。这种方式可以解决语言的难点，但会增加翻译读者的阅读成本。

而在其他一些绰号中，则充分发挥接口原则