关联理论下《鲁迅小说选》中隐喻的英译研究.docVIP

关联理论下《鲁迅小说选》中隐喻的英译研究

本文在关联理论框架下对《鲁迅小说选》英译本中隐喻的翻译问题进行了研究。关联理论是本文的理论基础。

关联理论框架下，翻译是一种跨语言的两轮交际活动。原作者、译者和目标语读者共同参与其中。

翻译过程遵循最佳关联原则，即译者在翻译过程中，应当正确解读原文中蕴含的信息，同时充分考虑目标语读者的认知环境，以及读者对译文的反映，从而传递原作者所要表达的真正含义，使得目标语读者在阅读译文时，花费一定的推理努力，并获得最大的语境效果，亦即达到最佳关联。关联理论下，隐喻的翻译同样要遵循最佳关联原则。

译者首先要从自己的认知环境里选出正确的语境信息，判断出源语的隐喻意义，然后形成自己的交际意图，即选择怎样的翻译策略与方法，是否保留隐喻意义，建立隐喻意象的关联；同时译者还要判断出目标语受众的文化语境，即该隐喻在目标语文化中的含义，从而选择合适的表达。在此基础上，译者不管采用什么样的翻译策略，只要不违反关联原则，保证译文读者和原文读者在面对同一隐喻时做出同样的反应，而不花费过大的推理努力，即传递了最佳关联性，那么翻译就是可取的。

《鲁迅小说选》（SelectedStoriesofLuXun）从鲁迅小说集《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》中精选18篇而成。鲁迅小说主题深刻，通过叙述典型的故事，塑造不同人物的性格及命运，采用篇章隐喻及句法修辞等语言手法，揭示了当