春游原文翻译及赏析.docxVIP

春游原文翻译及赏析

原文：

春游

宋代：陆游

沈家园里花如锦，半是当年识放翁。

也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。

译文：

沈家园里花如锦，半是当年识放翁。

沈园里繁花似锦，这里的花多数都是认识我的。

也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。

我也知道你终会死去，只是无法忍受这美好的梦去的太快。

赏析：

陆游与唐婉从小青梅竹马，两小无猜，可喜结连理不久就被母亲逼得离婚，成了陆游心中的痛。这首诗则是陆游死前一年重游沈园写下的，自当初在沈园与唐婉重逢已过去了五十三年，但时间并没有使陆游淡忘这段感情，重游沈园，触景生情，再次使他想起了当初的美好时光，发出了感慨。

这沈园中生机盎然，繁花似锦，可繁花依旧，却是物是人非。“沈家园里花如锦先写沈园的美好景象，为接下来怀念当年埋下伏笔，同时以乐景称哀情。“半是当年识放翁”，笔锋一转，从现在转到过去，想起了与唐婉春游沈园的往事（此诗题目春游，既是这次春游，又是当初那次春游），当时也是繁花满园，而现在这些花也该是当初认识了我吧，（也有可能是以花喻唐婉）。前两句串联现在和过去，乐景之中是陆游的悲伤、无奈、对往事的感慨以及对唐婉的内疚、怀念与真挚的感情。

陆游知道人终有一死，唐婉终会死去，但他怎么也没有想到，他们会如此快的分别，他们之间那些美好的往事如烟，如梦，匆匆而过，了无痕迹，只剩下这沈园和回忆，这教陆