兼职协议-中英文.docx

PAGE3/NUMPAGES3

兼职合同Part-timejobcontract

甲方（PartyA）

甲方地址address：

联系电话：

乙方（PartyB）姓名name：性别gender：年龄age：

国籍nationality：护照号码passportNO：

现住址presentaddress：

手机号码mobilephonenumber：

紧急联络人emergencycontactperson：

联系电话emergencycontactphonenumber：

根据《中华人民共和国民法典》等相关法律规定，本着平等互利的原则，甲、乙双方经友好协商，就甲方雇佣乙方兼职从事劳务事宜，达成以下合同：

AccordingtoCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,inlinewiththeprincipleofequalityandmutualbenefits,thetwopartiesenterintothispart-timejobcontract(hereinafterreferredtoastheContract)throughfriendlyconsultation:

本合同有效期自201年月日起至年月日止。经双方协商一致或提前三日通知可提前终止。

Thiscontractisvalidfromthedateofandendingonthedateof.Itcouldbeterminatedbymutualagreementoradvancenoticeofthreedays.

根据甲方工作需要及任职要求，乙方同意以兼职形式为甲方提供如下服务：

BaseontheneedsandrequirementofPartyA,PartyBprovidespart-timeserviceasfollows:

1、需明确服务内容、需要达到的标准，是否需要按一定时间汇报验收

2、

3、

劳务费用结算（二选一）

1、甲方每月15日（公历，遇节假日顺延）支付乙方上月服务费用,乙方服务费用（税前）为每月人民币元。

PartyAshallpayPartyBsservicefeeonthe15thdayofeachmonth(theGregoriancalendar,postponeinthecaseofholidays)，ForRMBYuanpermonthbeforetax.

2、甲方按乙方实际完成的工作任务支付服务费，工作任务按照任务单的描述进行，甲方实际验收完成后支付相应的服务费。

PartyAshallpaytheservicefeeaccordingtotheworktasksactuallycompletedbyPartyB,andtheworktasksshallbecarriedoutaccordingtothedescriptionoftheworkorder.PartyAshallpaythecorrespondingservicefeeuponthecompletionoftheactualacceptance.

乙方银行账户信息如下：

开户银行：

乙方银行账号：

开户人名称：

PartyB’sbankinformation:

Bank:

Bankaccountnumber:

AccountName:

由于双方的雇佣关系，乙方将有机会了解并使用甲方的有关商业秘密（包括但不限于经营策略、软件系统、薪酬系统、营销渠道、员工或客户资料、供应商、价格系统、知识产权等所有资料及文件），乙方有在合同期内及合同解除后保守甲方商业秘密不对外泄露的义务，也不能用于为自己谋取利益的经营活动中。乙方不得将涉及甲方商业秘密的实物、文字材料、电子文档、设计稿等以窃取、摘抄、复制、传真、拍照、电子邮件等方式占有、传播、出售、使用或允许他人使用甲方的商业秘密。本条款所规定