法语未完成过去时用法.docx

法语未完成过去时用法

在《悲惨世界》这部传世作品中，作者有许多篇幅都选择使用了未完成过去时(imparfait)。笔者从中摘出一个段落，比较两位翻译家的翻译，就imparfait在其中的翻译谈一下个人的看法。

我选的是第二部第六卷小皮克普斯中的一个段落。首先欣赏一下原文：

Si1’onparvenait，cequin’etaitpointfacile，afranchirleportier-cequimemepourPresquetousdtaitimpossible，cari1yavaitunsesame，ouvre-toi!Qu’ilfallaitsavoir：－si，leportierfranchi，onentraitadroitedansunpetitvestibuleoudonnaitunescalierresserrdentredeuxmurs，etsidtroitqu’iln’ypouvaitpasserqu’unepersonnea1afois，sil’onneselaissaitpaseffrayerparlebadigeon-escalier，si1’ons’avent-uraitamonter，ondepassaitunpremierpalier，puisundeuxieme，etl’onarrivaitaupremierdtagedartsuncorridorou1adetrempejauneetlaplinthechocolatvoussuivaientavecunacharementpaisible，

我选取的第一个版本是李玉民翻译的，第二个译文是李丹的翻译。下面，我就逐句对二位翻译家的翻译进行比较。

这段是一个长句，翻译的时候要注意语序，要化整为零，把句子分隔开翻译，同时还要照顾到句子之间的关系，用词上需准确简单。李丹是这样翻译的：“假使我们能够一这是很不容易的事情一通过门房那一关――这几乎对任何人都是不可能做到的事，因为这里有句‘芝麻开门!’是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中，每次只能容下一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯，以及楼梯两侧墙角上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯终端的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一

层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也做可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地，顽强地跟着我们上楼似的。”而李玉民是这样翻译的：“假如我们能通过门房那一关，――那绝非易事，几乎没人办得到，因为，必须知道‘芝麻开门’那样一句咒语才行，――假如过了门房那一关，再走近右首的一个小门厅，就看见两堵墙之间只能容一人通过的窄楼梯，假如我们没有让墙上鹅黄色和沿楼梯墙角的巧克力色吓住，壮着胆子登上楼梯的一层平台，再登上二层平台，就到达二楼的楼道，发现墙上鹅黄色和墙角的巧克力色紧追不舍，悄悄跟上了二楼……”

李丹的翻译显得比较忠实，他没有调换词语间的次序。对于此句中imparfait，我认为是表示过去时中未完成的动作或行为，对动作、景色的描述，而且也有表示假设的意味。李丹先生的翻译把一个句子分割成了4块，对于读者来说，这是一个很不连续的翻译，给人的感觉是还没有看到些什么就插进来一些东西。这样就不会体会出imparfait在这个句子里的连续性。而李玉民的翻译则做得好些，他将句子的顺序稍微调整，将整个长句分成两个部分，既让读者读起来不感觉累，又保持了imparfait在这个句子中的连续性。Imparfait的用法在这里比较能够体现出其动作是一步步递进的，给人一种身临其境的感觉。仿佛是带着读者走入到了文章中的世界。同时imparfait表示过去某一动作已经开始但仍然在延续，好像我们也跟着描写进入到了那个世界，而每一个动作就如同是自己做的一般。李丹的翻译我认为不好，他在翻译此旬的时候定语过长：“假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中，每次只能容下一人上下的窄楼梯的小厅”。这个翻译给读者一种头重脚轻很不舒服的感觉。而李玉民翻译得就非常好：“假如过了门房那一关，再走近右首的一个小门厅，就看见两堵墙之间只能容一人通过的窄楼梯”。一个长句子分割成三个短句，既得体准确，又显得简洁。三个动词：过，走，看见。三个动作显得非连续。imparfait又突出了动作的未完成性，

显得意犹未尽，既体现出了动作的同时性，又将这些动作突出出来。接下来的翻译，我仍认为李玉民先生颜色的处理上明显更好，鹅黄色和巧克力色是大家比较熟悉的颜色