考研英语长难句结构全详解+译文全套.docxVIP

考研英语长难句结构全详解+译文

Psychologistswhostudiedagroupofmorethan250peopleencouragedtoengageindirectionlesscontemplationorfree-floatingthinkingsaidthattheactivitywasfarmoresatisfyingthantheparticipantshadanticipated.

【词汇】

psychologist[sa??kɑl?d??st]n.心理学家

engage[?n?ɡe?d?]v.从事，进行（常与介词in搭配）

directionless[d??rek?nl?s]adj.无方向的，无目标的

contemplation[?kɑ?nt?m?ple??n]n.深思，沉思

free-floatingadj.自由浮动的

satisfying[?s?t?sfa???]adj.令人满意的

participant[pɑ?r?t?s?p?nt]n.参与者，参加者

anticipate[?n?t?s?pe?t]v.预料，预期

【句子结构】

?句子主干：

Psychologistssaidthat…

?宾语从句：

theactivitywasfarmoresatisfying…

?状语从句：

thantheparticipantshadanticipated

?定语从句：

whostudiedagroupofmorethan250people(后置定语)encouragedtoengageindirectionlesscontemplationorfree-floatingthinking

【原文】

Psychologistswhostudiedagroupofmorethan250peopleencouragedtoengageindirectionlesscontemplationorfree-floatingthinkingsaidthattheactivitywasfarmoresatisfyingthantheparticipantshadanticipated.

【译文】

心理学家对250多人进行了研究，鼓励他们进行漫无目的的沉思和自由的遐想。他们表示，这种活动远比参与者预期的更令人满意。

ByOctoberahouseholdinBritaincouldbepayingmorethan￡3,500($4,200)ayearforenergy,morethanthreetimeslastyear’sbill,leadingtheBankofEnglandtowarnofinflationpassing13%beforetheyearisout.

【词汇】

household[?ha?sho?ld]n.一家人，家庭

warn[w??rn]v.警告，提醒

inflation[?n?fle??n]n.通货膨胀，通胀率

pass[p?s]v.超出，超过

【句子结构】

?句子主干：

ahouseholdcouldbepayingmorethan￡3,500($4,200)

?定语：

inBritain

?状语1：

ByOctober;ayearforenergy

?状语2：

morethanthreetimeslastyear’sbill

?状语3：

leadingtheBankofEnglandtowarnofinflationpassing13%...

?状语从句：

beforetheyearisout

【原文】

ByOctoberahouseholdinBritaincouldbepayingmorethan￡3,500($4,200)ayearforenergy,morethanthreetimeslastyear’sbill,leadingtheBankofEnglandtowarnofinflationpassing13%beforetheyearisout.

【译文】

到今年10月，英国的一个家庭每年要为能源支付超过3500英镑(4200美元)的费用，数额是去年的三倍多。这使得英格兰银行发出提醒，英国通货膨胀率将在今年年