名校版高考高中英语语法详解 汉译英中冒号的转换方法全套.docxVIP

名校版高考高中英语语法详解汉译英中冒号的转换方法

汉语的冒号一般用在称呼语和某些词语后边表示提起下文、用在总说性话语的后边，表示引起下文的分说、用在需要解释的词语后边表示引出解释或说明、总括性话语的前边。

英语的冒号用于对后面内容的介绍或解释、用于名单之前、用于一个正式的引用之前、用于商业或正式信函的称谓后面、用于数字时间的表示及用于主标题和副标题之间。

从印刷格式或者书写格式来说，这两者是有区别的，英语冒号是在半角状态下输入的，汉语冒号是在全角状态下输入的。下面简述汉译英中冒号的转换方法。

1.增加冒号

英语题目中的中心概念与次要成分用符号分隔，从而中心概念被明显突出，有助于唤起读者的注意