名校版高考高中英语语法详解 汉语的句号在英译中的转换方式全套.docxVIP

名校版高考高中英语语法详解汉语的句号在英译中的转换方式

汉译英时，就标点符号的转换来说，我们要考虑要表达的语义、英语的表达习惯以及英语标点符号的情况这三个方面，然后恰当地将一些汉语的标点符号转换为相应的英文标点。常见的转换方式如下：

1.句号转换为逗号

英语句子一般要比汉语句子长，一个英语句子要比一个汉语句子具有更大的容量。因此，在汉译英时有必要把两个或两个以上的汉语句子翻译成一个英语句子，而标点符号也应相应地转换。比如：

由于这种新的运载能力，才有各种各样的花钱少而普通的太空实验室。从而，为那些至今是“假想实习宇航员”的人打开新的大门。

Thisnewcapabilitywilla